2 00:00:31,073 --> 00:00:32,563 Quando é o leilão? 3 00:00:32,658 --> 00:00:34,364 Essas meninas serão vendidas em malha. 4 00:00:34,451 --> 00:00:36,988 Eles vão hoje na caravana de Osman Aga. 5 00:00:49,091 --> 00:00:50,297 Pinte e apare a barba. 6 00:00:50,384 --> 00:00:52,420 Como você diz. 7 00:00:52,511 --> 00:00:54,843 Esta é a sua caravana que acabou de chegar de Meshed? 8 00:00:54,930 --> 00:00:56,295 -Hum-hmm. -Diga-me, 9 00:00:56,390 --> 00:01:00,133 há conversa sobre o casamento da nossa princesa Fawzia com seu príncipe? 10 00:01:00,227 --> 00:01:02,809 Sempre há tolos que acreditam que a felicidade seguirá 11 00:01:02,896 --> 00:01:04,011 quando o príncipe se casa. 12 00:01:04,106 --> 00:01:05,596 Então fala-se muito. 13 00:01:05,691 --> 00:01:08,774 Há muita conversa que tal casamento ajudaria o comércio. 14 00:01:08,860 --> 00:01:11,021 | sempre digo que gosto Bagdá para uma visita, 15 00:01:11,113 --> 00:01:12,728 mas não para morar lá. 16 00:01:12,823 --> 00:01:15,940 adoro ir lá comer e para o entretenimento e os faquires. 17 00:01:16,034 --> 00:01:18,650 O que é isso que ouvi, Kerbelai? Hajji está nos deixando? 18 00:01:18,745 --> 00:01:22,613 Ai, ótimo dia ao nosso grande executor-chefe. 19 00:01:22,708 --> 00:01:23,868 Este é o mesmo dia. 20 00:01:23,959 --> 00:01:26,996 �Isso não é suficiente para um filho seguir os passos de seu pai. 21 00:01:27,087 --> 00:01:30,204 Oh, ele pode colocar um homem para dormir ou manter um homem acordado por uma semana, 22 00:01:30,299 --> 00:01:32,130 tudo com aqueles dedos habilidosos. 23 00:01:35,137 --> 00:01:37,879 Por que você não está satisfeito ser como seu pai, Hajji? 24 00:01:37,973 --> 00:01:39,554 Você é um bom barbeiro. 25 00:01:39,641 --> 00:01:40,926 Verdadeiro. 26 00:01:41,018 --> 00:01:43,725 Mas por que, eu me pergunto, devo continuar sendo barbeiro? 27 00:01:44,730 --> 00:01:47,642 Veja o principal favorito do Xá, Ismael Implore o dourado, 28 00:01:47,733 --> 00:01:50,270 ele é mais bonito ou melhor falado do que eu? 29 00:01:50,360 --> 00:01:52,601 Mas ele é o favorito. 30 00:01:53,864 --> 00:01:58,028 Bem, e, uh, o famoso senhor tesoureiro que encheu os cofres do rei com ouro, 31 00:01:58,118 --> 00:01:59,733 ele não se esquece dos seus. 32 00:01:59,828 --> 00:02:02,194 O que ele era, o filho de um dono da mercearia? 33 00:02:04,833 --> 00:02:08,166 Come e bebe o que gosta. Ele veste um casaco novo todos os dias. 34 00:02:08,253 --> 00:02:11,211 E depois do xá, ele tem sua escolha de todas as belezas da Pérsia. 35 00:02:14,051 --> 00:02:17,509 Certamente, alguém tão bonito quanto você não tem problemas com as belezas. 36 00:02:17,596 --> 00:02:21,214 não tenho problemas com isso, tenho dificuldade em chegar. 37 00:02:23,602 --> 00:02:26,389 Vou apostar em Hajji, ele seguirá seu caminho. 38 00:02:26,480 --> 00:02:29,017 Cem dinares que em seis meses, Hajji ainda é barbeiro. 39 00:02:29,107 --> 00:02:30,847 Faça 500, e eu aceito. 40 00:02:30,942 --> 00:02:33,854 Hajji é o tipo de jovem quem sai na frente em nosso país. 41 00:02:33,945 --> 00:02:35,685 Feito. Quinhentos dinares. 42 00:02:36,323 --> 00:02:39,781 -Obrigado, nobre comerciante. -Tenha sucesso e eu agradeço. 43 00:02:39,868 --> 00:02:41,529 Já que você partiu hoje, Hajji, 44 00:02:41,620 --> 00:02:43,702 você é bem-vindo a um lugar na minha caravana. 45 00:02:43,789 --> 00:02:45,950 A maior caravana para deixar Ispahan. 46 00:02:46,041 --> 00:02:47,531 É melhor você estar bem armado, Osman Agá. 47 00:02:47,626 --> 00:02:48,991 Este é um momento arriscado. 48 00:02:49,086 --> 00:02:51,702 Felizmente, não encontramos as tribos ferozes, 49 00:02:51,797 --> 00:02:53,788 mas meu tio Aziz não teve tanta sorte. 50 00:02:53,882 --> 00:02:54,871 Dois dias antes de mim, 51 00:02:54,966 --> 00:02:56,797 ele foi atacado no Grande Passo em Meshed. 52 00:02:56,885 --> 00:02:59,422 Oh, para um comerciante, sempre há risco. 53 00:02:59,513 --> 00:03:02,095 Lembre-se, Hajji, há segurança nos números. 54 00:03:02,182 --> 00:03:04,924 Prefiro viajar sozinho. 55 00:03:05,018 --> 00:03:06,007 Como você desejar. 56 00:03:06,103 --> 00:03:10,267 Diga-me, Hajji, você é um Baba, você ouve tudo. 57 00:03:10,357 --> 00:03:12,769 Quem você acha a princesa Fawzia vai se casar? 58 00:03:15,153 --> 00:03:16,063 Nenhum. 59 00:03:16,154 --> 00:03:18,270 Mas com um temperamento como o dela, ela já deve estar casada 60 00:03:18,365 --> 00:03:19,275 para o diabo. 61 00:03:22,869 --> 00:03:24,484 I must warn you, Hajji. 62 00:03:24,579 --> 00:03:26,786 Você não deveria falar assim da nossa princesa. 63 00:03:26,873 --> 00:03:29,865 Se meu nobre mestre, o Executor Chefe, fosse ouvir você, 64 00:03:29,960 --> 00:03:31,746 ele gostaria que você fosse morto vivo. 65 00:03:31,837 --> 00:03:34,078 O que eu disse, que ela é má e cruel? 66 00:03:34,172 --> 00:03:36,788 Prefiro receber um chute dela do que um beijo da maioria! 67 00:03:37,843 --> 00:03:39,208 Não, não ria. 68 00:03:40,262 --> 00:03:42,753 Eu posso carregar os instrumentos de um barbeiro, 69 00:03:42,848 --> 00:03:45,055 mas eu tenho os desejos de um príncipe. 70 00:03:48,937 --> 00:03:51,053 Haj/l, Haj/I, Haj/I; 71 00:03:51,148 --> 00:03:55,107 Haj/I; Hal/.4 Haj/I; Haj/I; Ha ///. 72 00:03:55,193 --> 00:04:00,062 J� Haj/I; Haj/I; Hajji Haj/I; Hajji Baba J� 73 00:04:00,157 --> 00:04:03,115 J� Hajji Baba J� 74 00:04:03,201 --> 00:04:08,116 J� Haj/i Baba, Hajji Baba, Haj/i Baba J� 75 00:04:08,206 --> 00:04:10,948 J� Ele estava sempre em /0 mim eu 76 00:04:11,042 --> 00:04:14,375 J� Apaixonado, apaixonado eu 77 00:04:16,506 --> 00:04:18,918 J� Venha para minha tenda J� 78 00:04:19,009 --> 00:04:24,504 J� Oh, meu amado J� 79 00:04:24,598 --> 00:04:26,714 J� Traga-me seus lábios J� 80 00:04:26,808 --> 00:04:30,050 J� Quente como o sol J� 81 00:04:30,729 --> 00:04:32,970 J� Ouça meu lamento J� 82 00:04:33,064 --> 00:04:36,227 J� on, meu amado J� 83 00:04:37,277 --> 00:04:40,235 J� Venha para meus braços J� 84 00:04:40,322 --> 00:04:43,564 J� on, maravilhoso J� 85 00:04:46,536 --> 00:04:49,778 J� No fundo de cada alma J� 86 00:04:49,873 --> 00:04:53,286 J� Cuidado/y escondido J� 87 00:04:53,376 --> 00:04:55,992 J� Há um desejo J� 88 00:04:56,087 --> 00:04:59,420 J� Ser indiscreto J� 89 00:04:59,508 --> 00:05:01,248 J� Haj/i disse J� 90 00:05:01,343 --> 00:05:05,632 J� Quando o amor é proibido J� 91 00:05:05,722 --> 00:05:08,714 J� O amor é tão doce J� 92 00:05:09,309 --> 00:05:12,472 J� O amor é tão doce J� 93 00:05:12,562 --> 00:05:15,975 J� Haj/I} Haj/I} Haj/I} Hajji J� 94 00:05:16,066 --> 00:05:21,151 J� Hajji Baba, Hajji Baba J� 95 00:05:21,238 --> 00:05:26,278 J� Hajji Baba, Hajji Baba Hajji Baba J� 96 00:05:26,368 --> 00:05:28,950 J� Ele estava sempre apaixonado J� 97 00:05:29,037 --> 00:05:32,746 J� apaixonado, apaixonado J� 98 00:05:34,459 --> 00:05:37,872 J� Venha para meus braços J� 99 00:05:37,963 --> 00:05:44,926 J� Oh, meu amado J� 100 00:05:45,011 --> 00:05:48,629 J� Hajji Hajji Hajji Hajji Hajji J� 101 00:05:48,723 --> 00:05:52,966 J� Hajji Hajji Hajji Hajji Hajji Hajji J� 102 00:05:53,061 --> 00:05:54,926 O Califa estará aqui em breve. 103 00:05:55,021 --> 00:05:57,353 Se não a acordarmos, ela estará com um temperamento terrível. 104 00:05:57,440 --> 00:06:00,352 -Não quero ser eu quem vai acordá-la. -Mas quem vai acordá-la? 105 00:06:00,443 --> 00:06:01,523 Meriam, você faz isso. 106 00:06:01,611 --> 00:06:04,023 Não, lembro-me da última vez | a despertou. Você faz isso. 107 00:06:04,114 --> 00:06:07,197 E levar um tapa pelas minhas dores? Não, deixe Shireen. 108 00:06:07,284 --> 00:06:10,697 Muito bem. Quem vai me acordar e por quê? 109 00:06:13,415 --> 00:06:14,621 É você? 110 00:06:15,250 --> 00:06:16,660 É você? 111 00:06:16,751 --> 00:06:18,241 E por que não você? 112 00:06:19,337 --> 00:06:22,249 É tão difícil decidir? 113 00:06:22,340 --> 00:06:25,628 Muito bem, então. Eu decidirei por você. 114 00:06:26,553 --> 00:06:28,544 Você vai me acordar. 115 00:06:28,638 --> 00:06:31,880 E agora que estou acordado, para que fui despertado? 116 00:06:31,975 --> 00:06:33,010 Falar. 117 00:06:33,101 --> 00:06:36,389 Seu pai, o Califa, estará aqui muito mais cedo do que você esperava. 118 00:06:36,479 --> 00:06:38,015 -Quando? -Em poucos minutos. 119 00:06:38,106 --> 00:06:39,721 -Rosa das rosas. -Princesa das princesas. 120 00:06:39,816 --> 00:06:43,308 Meu banho está pronto ou eu tem que escolher alguém para fazer isso? 121 00:06:43,403 --> 00:06:45,815 Quem vai me dar banho e quem vai me vestir? 122 00:06:51,870 --> 00:06:55,283 Eu sou uma lagosta que você deveria me ferver vivo? 123 00:06:55,373 --> 00:06:56,408 Legal! 124 00:06:57,959 --> 00:06:58,869 Legal! 125 00:07:00,503 --> 00:07:02,118 Onde está meu perfume? 126 00:07:08,762 --> 00:07:10,298 Está morto? 127 00:07:11,556 --> 00:07:14,047 Cheire você mesmo! 128 00:07:14,142 --> 00:07:16,098 Alguma vez uma princesa foi tão amaldiçoada? 129 00:07:16,186 --> 00:07:18,848 O café está frio, e o banho está muito quente. 130 00:07:20,190 --> 00:07:22,772 Meriam, você está vai me atormentar também? 131 00:07:22,859 --> 00:07:24,975 Princesa, o banho está mais fresco agora. 132 00:07:30,909 --> 00:07:32,740 Agora está muito frio. 133 00:07:35,956 --> 00:07:37,241 Depressa, depressa. 134 00:07:37,332 --> 00:07:39,744 Meu pai estará aqui, e não estarei pronto. 135 00:07:41,544 --> 00:07:43,375 Mais uma vez você me arranhou. 136 00:07:47,968 --> 00:07:51,176 Oh. Oh, minha esmeralda. | desejo usá-lo. 137 00:07:52,806 --> 00:07:54,797 O Califa, ele está se aproximando. 138 00:07:55,517 --> 00:07:58,930 Então vão rápido, todos vocês. Ir. Fora! Vá, vá! 139 00:08:05,819 --> 00:08:08,902 Posso merecer a visita do meu pai pelas minhas ações? 140 00:08:11,032 --> 00:08:14,115 Minha esperança é que seu sono seja profundo e seus sonhos agradáveis. 141 00:08:14,202 --> 00:08:16,067 Como posso dormir, 142 00:08:16,162 --> 00:08:19,905 sabendo pela primeira vez na minha vida Eu não quero obedecer? 143 00:08:20,000 --> 00:08:22,958 Você tem sido um amor e uma filha fiel. 144 00:08:23,044 --> 00:08:25,956 Por esse motivo, sempre te dei tudo o que você queria. 145 00:08:26,047 --> 00:08:27,708 Mas agora devo recusar, 146 00:08:27,799 --> 00:08:29,835 só porque estou com medo para sua felicidade. 147 00:08:29,926 --> 00:08:32,793 Mas você estava com medo quando implorei pelo garanhão branco. 148 00:08:32,887 --> 00:08:34,548 Você disse que ele era perigoso. 149 00:08:34,639 --> 00:08:38,006 Então eu montei nele como eu disse que faria e você admitiu que estava errado. 150 00:08:38,101 --> 00:08:39,386 Isso é verdade. 151 00:08:40,228 --> 00:08:43,470 Também é verdade que o cavalo só poderia quebrar seus ossos. 152 00:08:43,565 --> 00:08:46,056 Príncipe Nur-EI-Din quebrará seu espírito. 153 00:08:46,151 --> 00:08:48,267 Veja o anel que ele me enviou... 154 00:08:49,279 --> 00:08:50,985 e leia as cartas que ele escreveu. 155 00:08:51,072 --> 00:08:55,065 Suas palavras não têm menos poder. Ele me deseja para sua esposa. 156 00:08:55,160 --> 00:08:57,697 Pense em todas as esposas que ele teve e como ele os tratou. 157 00:08:57,787 --> 00:08:59,072 Ninguém pode segurá-lo. 158 00:09:00,373 --> 00:09:02,113 Eu sou aquele que pode. 159 00:09:03,668 --> 00:09:05,533 Você se lembra da Princesa Mirza? 160 00:09:05,628 --> 00:09:08,836 Ela era tão linda quanto você e tão sábio. 161 00:09:08,923 --> 00:09:10,254 E ela era gentil como uma pomba. 162 00:09:11,634 --> 00:09:15,377 Talvez ele não precise de uma pomba, mas um falcão. 163 00:09:16,097 --> 00:09:18,634 Você pode ser o falcão, mas ele será o mestre. 164 00:09:20,435 --> 00:09:23,142 Mas, pai, Nur-EI-Din me fará feliz. 165 00:09:23,229 --> 00:09:24,719 Eu sei que ele vai. 166 00:09:24,814 --> 00:09:27,556 Em todo o Oriente, não há ninguém tão bonito quanto ele. 167 00:09:27,650 --> 00:09:31,438 Não há maior guerreiro, nem um que cavalga também ou caça com a mesma intensidade. 168 00:09:31,529 --> 00:09:34,987 -Ou é tão sem coração. -Mas vou encontrar o coração dele para ele. 169 00:09:35,075 --> 00:09:38,317 -Você é uma criança. -Você é muito antiquado. 170 00:09:38,411 --> 00:09:40,948 Você tomaria por marido um homem que manda uma carta para seu pai 171 00:09:41,039 --> 00:09:43,121 que diz, “Dê-a para mim ou eu a levarei”? 172 00:09:43,208 --> 00:09:45,415 Mas isso só mostra quão ansioso ele está. 173 00:09:45,502 --> 00:09:47,709 Ele não quer desrespeito. 174 00:09:47,796 --> 00:09:49,627 Você não pode me persuadir. 175 00:09:49,714 --> 00:09:51,921 Eu digo que este homem não é para você. Ele é mau. 176 00:09:53,218 --> 00:09:56,210 E eu digo que ele tem coração de um verdadeiro príncipe. 177 00:09:56,304 --> 00:09:58,386 Ele me deseja para sua esposa. 178 00:10:01,893 --> 00:10:04,509 Eu enviei mensageiros para Achmed Khan em Basra, 179 00:10:04,604 --> 00:10:07,186 para dizer a ele que estou lhe enviando amanhã para ser sua noiva. 180 00:10:07,982 --> 00:10:10,940 Achmed Khan. Nunca. 181 00:10:11,027 --> 00:10:13,689 Ele é jovem e sério, e ele nunca foi casado. 182 00:10:14,405 --> 00:10:16,396 Ele me prometeu que construiria uma mesquita em sua homenagem 183 00:10:16,491 --> 00:10:18,277 ainda mais lindo do que o Taj Mahal. 184 00:10:18,368 --> 00:10:19,824 Uma mesquita. 185 00:10:19,911 --> 00:10:22,527 Mármore frio não posso fazer meu sangue agitar 186 00:10:22,622 --> 00:10:24,908 mas Nur-EI-Din pode e faz. 187 00:10:25,834 --> 00:10:27,870 Temo por você. Você é tão inocente. 188 00:10:27,961 --> 00:10:29,997 De quem é a culpa? 189 00:10:30,088 --> 00:10:32,670 Aqui tenho 17 anos e sou solteiro. 190 00:10:32,757 --> 00:10:35,169 Minhas irmãs e primas se casaram aos 14. 191 00:10:35,260 --> 00:10:38,002 Eu perdi três anos, e não vou desperdiçar mais. 192 00:10:39,139 --> 00:10:42,256 Não discutirei mais com você. Agora eu te ordeno. 193 00:10:42,976 --> 00:10:46,889 Eu sou o califa e seu pai. Prepare-se para a jornada. 194 00:10:46,980 --> 00:10:50,598 Amanhã eu te envio para Basra ao meu amigo e aliado Achmed Khan. 195 00:10:50,692 --> 00:10:54,025 E eu vou te mandar sob guarda e em títulos, se necessário. 196 00:11:05,498 --> 00:11:08,581 -Se eu fosse homem, escaparia. -Talvez haja um jeito. 197 00:11:08,668 --> 00:11:10,909 Eu tenho uma mensagem de Nur-EI-Din. 198 00:11:11,004 --> 00:11:11,993 Você tem? 199 00:11:12,088 --> 00:11:13,919 Eu sou como nada aos seus olhos, 200 00:11:14,007 --> 00:11:16,840 apenas um caminho pelo qual a voz dele pode chegar aos seus ouvidos. 201 00:11:16,926 --> 00:11:17,836 Falar. 202 00:11:17,927 --> 00:11:20,794 Você conhece a avenida de Aberan que fica desprotegido? 203 00:11:20,889 --> 00:11:25,258 Apenas um parasang do lado de fora da cidade, existe um poço e algumas árvores. 204 00:11:25,351 --> 00:11:29,014 Naquele lugar, um cavaleiro espera, um jovem sem barba. 205 00:11:29,105 --> 00:11:30,811 -E para roupas? -Ainda não. 206 00:11:30,899 --> 00:11:32,855 Eu recebi a mensagem só esta manhã. 207 00:11:32,942 --> 00:11:35,308 Apresse-se e eu me prepararei. 208 00:11:44,954 --> 00:11:49,869 J� Haj/i Baba, Hajji Baba, Haj/i Baba J� 209 00:11:49,959 --> 00:11:52,792 J� Ele está implorando para viver J� 210 00:11:52,879 --> 00:11:55,916 J� Para viver, para viver J� 211 00:11:57,675 --> 00:12:04,638 J� Havia um homem Chamado Haj/i Baba J� 212 00:12:05,934 --> 00:12:11,270 J� Ele de grande coração, alma e an� J� 213 00:12:12,398 --> 00:12:17,392 J� Embora ele usasse as vestes De um barbeiro J� 214 00:12:19,155 --> 00:12:26,118 J� Ele era um homem com fogo Em seu coração J� 215 00:12:27,163 --> 00:12:29,449 J� Mas como vai J� 216 00:12:29,540 --> 00:12:33,909 J� A lenda revela J� 217 00:12:34,003 --> 00:12:37,336 J� Ele nunca soube da emoção J� 218 00:12:37,423 --> 00:12:39,835 J� Ofa beijo J� 219 00:12:40,677 --> 00:12:46,843 J� Nem a alegria e o arrebatamento 0f e ver J� 220 00:12:53,815 --> 00:12:56,022 Viajante, pare! 221 00:12:56,985 --> 00:13:00,569 Eu te imploro. Ajude quem tem sede. 222 00:13:02,073 --> 00:13:05,236 -Talvez você tenha armado uma armadilha. -Não, não. 223 00:13:05,326 --> 00:13:10,070 Eu sou o comerciante de tapetes, Akim de Ispahan. 224 00:13:11,791 --> 00:13:13,577 Por Allah, você fala a verdade. 225 00:13:22,218 --> 00:13:24,630 O que aconteceu com você? Onde está sua caravana? 226 00:13:24,721 --> 00:13:27,633 Capturado na Grande Passagem. 227 00:13:27,724 --> 00:13:29,589 Na rota curta de Meshed 228 00:13:29,684 --> 00:13:33,268 nós fomos postos pelas mulheres turcomanas. 229 00:13:33,354 --> 00:13:36,061 Acho isso difícil de acreditar, meu amigo. 230 00:13:36,149 --> 00:13:39,141 Ouvi dizer que essas garotas do harém escaparam são criaturas de delicada beleza. 231 00:13:40,778 --> 00:13:43,736 Não se deixe enganar, meu jovem. 232 00:13:43,823 --> 00:13:46,280 Eles são lindos, sim... 233 00:13:47,285 --> 00:13:49,276 e vestido de forma encantadora. 234 00:13:50,163 --> 00:13:54,623 Mas são sirenes, frias. 235 00:13:54,709 --> 00:13:57,792 Seus corações estão cheios de ódio. 236 00:13:59,047 --> 00:14:03,882 Eles subiram das colinas como... como demônios 237 00:14:03,968 --> 00:14:05,879 e nos levou até lá. 238 00:14:05,970 --> 00:14:10,134 Aqueles de nós que não foram mortos na luta 239 00:14:10,224 --> 00:14:12,385 foram pendurados para abutres. 240 00:14:13,394 --> 00:14:16,932 Eu estava... fui deixado para morrer... 241 00:14:18,191 --> 00:14:22,434 com esta faixa amarrada em volta do meu pescoço. 242 00:14:24,572 --> 00:14:26,608 Suas palavras apenas aguça meu interesse. 243 00:14:27,658 --> 00:14:29,899 Essas mulheres devem ser muito excitantes. 244 00:14:50,473 --> 00:14:54,216 Desejo apenas enfatizar um aviso, meu jovem. 245 00:14:54,310 --> 00:14:57,552 Viaje por toda a Grande Passagem. 246 00:14:57,647 --> 00:15:00,138 Você não precisa me sufocar para mostrar seu ponto de vista. 247 00:15:00,233 --> 00:15:01,769 Posso te dar uma carona voltar para Ispahan? 248 00:15:01,859 --> 00:15:04,601 Não, não. É apenas uma curta caminhada. 249 00:15:04,695 --> 00:15:06,185 Você foi gentil o suficiente. 250 00:15:07,073 --> 00:15:08,279 Então adeus. 251 00:15:09,492 --> 00:15:11,483 Que a boa sorte vá com você. 252 00:15:14,414 --> 00:15:15,870 E boa sorte para você. 253 00:15:24,257 --> 00:15:29,593 J� Haj/i Baba, Hajji Baba, Haj/i Baba J� 254 00:15:29,679 --> 00:15:32,216 J� Ele está começando a viver J� 255 00:15:32,306 --> 00:15:35,423 J� Para viver, para viver J� 256 00:15:37,186 --> 00:15:44,149 J� Havia um homem Chamado Haj/i Baba J� 257 00:15:45,445 --> 00:15:50,656 J� Ele de grande coração, alma e an� J� 258 00:15:51,868 --> 00:15:57,238 J� Embora ele usasse as vestes De um barbeiro J� 259 00:15:58,249 --> 00:16:05,212 J� Ele era um homem com fogo Em seu coração J� 260 00:16:06,757 --> 00:16:08,918 J� Mas como vai J� 261 00:16:09,010 --> 00:16:13,470 J� A lenda revela J� 262 00:16:13,556 --> 00:16:16,764 J� Ele nunca soube da emoção J� 263 00:16:16,851 --> 00:16:20,014 J� Ofa beijo J� 264 00:16:20,104 --> 00:16:26,976 J� Nem a alegria e o arrebatamento 0f e ver J� 265 00:16:27,069 --> 00:16:29,811 J� Nada como isso J� 266 00:16:30,573 --> 00:16:33,360 J� Nada como isso J� 267 00:16:40,333 --> 00:16:44,997 J� Hajji Hajji Hajji Hajji Hajji Baba J� 268 00:16:59,894 --> 00:17:01,225 Louvado seja Deus. 269 00:17:01,312 --> 00:17:03,553 Louvado seja Deus. Eu sou seu servo. 270 00:17:03,648 --> 00:17:07,812 -Você pretende ficar aqui? -Posso ou não. 271 00:17:07,902 --> 00:17:10,769 No momento você pode ver Estou dando água ao meu cavalo. 272 00:17:10,863 --> 00:17:12,353 Enchendo minhas cabaças. 273 00:17:12,448 --> 00:17:14,063 Deixe, eu te peço. 274 00:17:14,158 --> 00:17:16,991 Pois neste lugar estou prestes a receber um tesouro de tanta beleza. 275 00:17:17,078 --> 00:17:19,194 Que não é para olhos comuns. 276 00:17:20,831 --> 00:17:22,617 O que você diz me intriga muito. 277 00:17:22,708 --> 00:17:26,041 E agora não vou partir para dez vezes dez xeques como você. 278 00:17:29,173 --> 00:17:34,213 Mas por dez vezes dez dinares de ouro, Eu poderia ser persuadido a ir. 279 00:17:36,013 --> 00:17:38,379 Por Allah, eu vou matar você! 280 00:17:58,202 --> 00:18:00,488 Aqui. Traga-o aqui. 281 00:18:18,973 --> 00:18:20,634 Você tem certeza os guardas foram subornados? 282 00:18:20,725 --> 00:18:22,215 Sim, tudo é em prontidão. 283 00:18:22,310 --> 00:18:24,892 Depois de entrar no pátio, você pode sair com os outros. 284 00:18:24,979 --> 00:18:26,344 Eu sei, eu sei. 285 00:18:40,411 --> 00:18:42,026 Pare! 286 00:18:42,121 --> 00:18:44,863 Deixe-me passar. Eu sou o mensageiro. 287 00:18:44,957 --> 00:18:48,165 -Que mensageiro? -Você sabe o que é correio. 288 00:18:48,252 --> 00:18:49,332 Deixe-me passar. 289 00:18:51,505 --> 00:18:52,665 Eu não sei de nada. 290 00:18:54,008 --> 00:18:56,920 Devo me apressar. O que você quer? 291 00:19:12,777 --> 00:19:15,610 Tenho sede de aventura como alguns fazem com o vinho. 292 00:19:17,198 --> 00:19:20,031 Principalmente se for lucrativo. 293 00:19:20,117 --> 00:19:22,733 Dez dinares. Isso deve lhe ensinar uma lição. 294 00:19:27,208 --> 00:19:28,744 O selo de Nur�EI-Din. 295 00:19:30,419 --> 00:19:32,159 Talvez eu devesse matar você. 296 00:19:33,381 --> 00:19:35,667 Se Nur-EI-Din estiver nesta aventura, 297 00:19:35,758 --> 00:19:37,965 pode ser perigoso em vez de tabela lucrativa. 298 00:19:43,015 --> 00:19:44,846 Parar! Por favor, pare! 299 00:19:44,934 --> 00:19:47,721 Você nos enganou uma vez, maligno. E agora fale a verdade. 300 00:19:47,812 --> 00:19:49,518 Onde está a princesa? 301 00:19:49,855 --> 00:19:52,267 Parar! Pare com isso. Eu vou te contar. 302 00:19:58,531 --> 00:20:02,069 J� Hajji Baba, Hajji Baba J� 303 00:20:03,953 --> 00:20:08,572 J� Hajji Baba, Hajji Baba Hajji Baba J� 304 00:20:08,666 --> 00:20:11,453 J� Ele fica rindo do amor J� 305 00:20:11,544 --> 00:20:15,253 J� Com amor, com amor J� 306 00:20:17,508 --> 00:20:19,840 J� Sempre o sonho J� 307 00:20:20,720 --> 00:20:24,212 J� 0f joias e riquezas J� 308 00:20:24,306 --> 00:20:26,922 J� Parece que ens/a ve J� 309 00:20:27,017 --> 00:20:29,679 Você viu um guerreiro passar por este lugar? 310 00:20:31,439 --> 00:20:34,897 Eu sou aquele que você espera. Estou aqui para buscar o tesouro. 311 00:20:35,860 --> 00:20:39,819 Que inteligente da parte de Nur-EI-Din enviar um guerreiro disfarçado de barbeiro. 312 00:20:40,865 --> 00:20:41,775 Como ele está? 313 00:20:42,950 --> 00:20:44,781 Todo mundo sabe como ele é. 314 00:20:46,370 --> 00:20:48,452 Qual é o tesouro você espera? 315 00:20:48,539 --> 00:20:51,406 Isso você deve revelar. Prove que você é quem devo conhecer. 316 00:20:58,340 --> 00:21:01,332 Que lindo. Existe um tesouro. 317 00:21:28,370 --> 00:21:31,578 Por Allah, você é linda. 318 00:21:33,334 --> 00:21:34,449 Você é o tesouro. 319 00:21:35,085 --> 00:21:36,950 -Deixe-me ir! -Quem é você? 320 00:21:38,047 --> 00:21:39,912 O Califa vou deixar você saber quem eu sou. 321 00:21:41,133 --> 00:21:42,919 Você deve ser a Princesa Fawzia. 322 00:21:47,640 --> 00:21:49,096 Os guardas do meu pai. 323 00:21:50,059 --> 00:21:53,267 Me ajude. Devo chegar a Nur-EI-Din em Meshed. 324 00:21:53,938 --> 00:21:56,850 -O que você vai fazer por mim. -Eu vou te dar a esmeralda. 325 00:21:58,067 --> 00:21:59,477 A esmeralda e 100 dinares. 326 00:21:59,568 --> 00:22:02,355 Qualquer coisa que você desejar. Apenas se apresse. 327 00:22:49,577 --> 00:22:50,657 Aceno. 328 00:23:07,845 --> 00:23:09,460 Devo descansar. 329 00:23:12,141 --> 00:23:15,258 Se pararmos, poderemos nos encontrar nas mãos do Executor Chefe. 330 00:23:15,352 --> 00:23:18,719 Eu não posso evitar. Estou com calor e cansado. 331 00:23:18,814 --> 00:23:21,430 Pararemos quando for seguro. 332 00:23:21,525 --> 00:23:23,436 Minha garganta está seca. 333 00:23:23,527 --> 00:23:25,688 -Não vai demorar muito. -Devo beber. 334 00:23:27,448 --> 00:23:30,906 Reclamações vêm de você como a água das nascentes de AI Baqir. 335 00:23:30,993 --> 00:23:33,609 Mas eu sou uma princesa, e minha pele é macia. 336 00:23:33,704 --> 00:23:35,945 Eu não estou acostumado maneiras tão difíceis. 337 00:23:36,040 --> 00:23:38,031 Você não é nenhuma princesa enquanto estivermos neste deserto. 338 00:23:38,125 --> 00:23:40,457 Bem, estou parando. 339 00:23:40,544 --> 00:23:43,752 Muito bem. Você pode parar, mas eu vou em frente. 340 00:23:44,840 --> 00:23:46,501 Você sabe disso se os homens do seu pai nos pegarem, 341 00:23:46,592 --> 00:23:48,878 eles vão te levar gentilmente de volta a lspahan. 342 00:23:48,969 --> 00:23:52,086 Eu, eles vão embora com minha cabeça em um lugar e meu corpo em outro. 343 00:23:52,181 --> 00:23:53,796 Eu gosto deles grudados. 344 00:24:14,453 --> 00:24:19,368 J� Hajji Hajji Hajji Hajji Hajji Baba J� 345 00:24:19,458 --> 00:24:21,119 J� Hajji Baba J� 346 00:24:23,253 --> 00:24:25,835 Deveria ser seguro fazer uma pausa aqui por um tempo. 347 00:24:25,923 --> 00:24:27,584 J� Hajji Baba J� 348 00:24:27,675 --> 00:24:29,916 J� Ele está começando a viver J� 349 00:24:30,010 --> 00:24:33,502 J� Para viver, para viver J� 350 00:24:35,432 --> 00:24:38,265 J� Havia um homem J� 351 00:24:38,352 --> 00:24:42,015 J� Chamado Haj/i Baba J� 352 00:24:42,106 --> 00:24:43,767 Finalmente, vou beber. 353 00:24:43,857 --> 00:24:46,439 Banhe-se se quiser, mas beber, não. 354 00:24:46,527 --> 00:24:47,562 Aqui. 355 00:24:48,696 --> 00:24:50,652 -Você sente o cheiro do couro. -Eu não gosto disso. 356 00:24:50,739 --> 00:24:52,149 Então não beba. 357 00:24:57,746 --> 00:24:59,782 Eu gostaria de um pouco de água agora. 358 00:25:07,589 --> 00:25:09,045 Eu estava errado. 359 00:25:09,133 --> 00:25:11,670 É a melhor água Eu já provei. 360 00:25:11,760 --> 00:25:18,256 J� Ele nunca soube 0f a emoção de um beijo 1� 361 00:25:18,350 --> 00:25:25,313 J� Nem a fa y E o arrebatamento de lo vers J� 362 00:25:25,399 --> 00:25:28,141 J� Nada como isso J� 363 00:25:29,194 --> 00:25:31,401 Eu nunca estive no deserto antes. 364 00:25:31,488 --> 00:25:34,480 -Isso te assusta? -Deveria? 365 00:25:34,575 --> 00:25:37,066 Já ceifou mais vidas do que Nur-El-Din. 366 00:25:37,161 --> 00:25:39,277 Você não gosta dele? 367 00:25:39,371 --> 00:25:40,577 Quem faz? 368 00:25:46,795 --> 00:25:49,707 Nunca conheci um barbeiro. 369 00:25:49,798 --> 00:25:51,379 Nem eu, uma princesa. 370 00:25:52,134 --> 00:25:55,672 -É estranho? -Não. 371 00:25:55,763 --> 00:25:59,381 -É estranho para você? -Não. 372 00:26:00,976 --> 00:26:02,807 Mas estou curioso. 373 00:26:08,484 --> 00:26:10,850 Sua curiosidade é maior que o meu. 374 00:26:13,155 --> 00:26:15,441 Com sorte, vamos ultrapassar uma caravana mercante. 375 00:26:27,544 --> 00:26:30,160 Uau! Pelo poder de Allah. Ficar em pé. 376 00:26:30,255 --> 00:26:32,166 Relaxar. 377 00:26:32,257 --> 00:26:34,498 Somos dois viajantes cansados que desejam se juntar ao seu número 378 00:26:34,593 --> 00:26:36,049 para a viagem para Meshed. 379 00:26:36,136 --> 00:26:39,253 -Leve-nos ao seu líder. -Desça e siga-me. 380 00:26:59,910 --> 00:27:00,899 Aqui. 381 00:27:06,291 --> 00:27:08,873 Por Allah, se não for meu velho amigo Hajji Baba. 382 00:27:08,961 --> 00:27:10,076 Inshallah, Osman. 383 00:27:11,797 --> 00:27:12,957 E quem é este? 384 00:27:13,048 --> 00:27:14,037 Este jovem é Shir Ali, 385 00:27:14,133 --> 00:27:16,340 meu assistente e aprendiz às artes da barbearia. 386 00:27:16,426 --> 00:27:18,337 Você se move rapidamente rumo ao sucesso. 387 00:27:18,428 --> 00:27:21,340 Esta manhã você era um pouco mais do que um aprendiz. 388 00:27:21,431 --> 00:27:22,637 Você pode nos dar abrigo? 389 00:27:22,724 --> 00:27:25,557 -Encontre abrigo para meu amigo Hajji Baba. -Isso será feito. 390 00:27:25,644 --> 00:27:28,010 Você me recusa pela manhã apenas para se juntar a mim à noite. 391 00:27:28,105 --> 00:27:31,597 -Como é que você vai para Meshed? -| agora vejo uma chance de uma fortuna lá. 392 00:27:31,692 --> 00:27:35,480 Ah, talvez, talvez não. Tudo está nas mãos de Allah. 393 00:27:35,571 --> 00:27:37,027 Assim seja. 394 00:27:37,114 --> 00:27:40,151 Posso contar com sua misericórdia por comida para mim e para Shir Ali? 395 00:27:40,242 --> 00:27:42,654 Com certeza, mas primeiro, você vai me dar uma massagem 396 00:27:42,744 --> 00:27:46,157 e então você deve compartilhar comida e, ah, outros prazeres. 397 00:27:47,624 --> 00:27:50,331 Traga-me a tigela de cobre. Preencha com água, aqueça e traga aqui. 398 00:27:50,419 --> 00:27:52,034 Busque você mesmo. 399 00:27:52,129 --> 00:27:54,836 Allah me amaldiçoou com um aprendiz com disposição de mula. 400 00:27:54,923 --> 00:27:57,130 Sim. Podemos enfrentar o destino? 401 00:27:57,217 --> 00:28:00,960 Se Allah tornar um camelo branco, Osman Aga pode torná-lo preto? 402 00:28:01,054 --> 00:28:03,215 Ei, qual é o seu talento, jovem? 403 00:28:03,307 --> 00:28:05,298 Você é habilidoso em a massagem de Astrachan 404 00:28:05,392 --> 00:28:06,848 ou o corte da barba? 405 00:28:06,935 --> 00:28:08,766 Ele é excelente na massagem. 406 00:28:08,854 --> 00:28:11,140 Ele pode com uma leve pressão em certos nervos 407 00:28:11,231 --> 00:28:13,438 me coloque em um sono completo como você pode? 408 00:28:13,525 --> 00:28:15,390 Ele é meu aprendiz em todas as coisas. 409 00:28:15,485 --> 00:28:18,147 Bom. Então vou me despir, 410 00:28:18,238 --> 00:28:21,776 e suas mãos derreterão todas as dores dos meus ossos. 411 00:28:21,867 --> 00:28:24,779 E mais tarde você deverá me leve para a bagunça-- 412 00:28:24,870 --> 00:28:26,656 Vou buscar a água, mestre. 413 00:28:36,048 --> 00:28:37,037 Ah-ah! 414 00:28:39,218 --> 00:28:40,458 Ah... 415 00:28:41,762 --> 00:28:44,344 -Onde está a dançarina? -Vou mandar buscá-la. 416 00:28:44,431 --> 00:28:48,140 Este é meu bom amigo, Hajji Baba, e seu aprendiz Shir Ali. 417 00:28:48,227 --> 00:28:49,637 Este é o Chaoush Mandan, 418 00:28:49,728 --> 00:28:52,390 que nos prometeu proteção dos temidos turcomanos. 419 00:28:52,481 --> 00:28:55,314 Rapaz, pegue meu cachimbo. Envie a dançarina. 420 00:28:55,400 --> 00:28:58,358 Eu tenho uma carga de sedas de Constantinopla 421 00:28:58,445 --> 00:29:00,857 e escravas de Meshed. 422 00:29:00,948 --> 00:29:05,282 Essa dançarina é uma joia que poderia agradar um príncipe como Nur-EI-Din. 423 00:29:05,369 --> 00:29:07,451 Que tipo de homem esse é o príncipe? 424 00:29:07,537 --> 00:29:09,823 Nur�EI-Din? [risos] 425 00:29:09,915 --> 00:29:11,780 Felizmente para mim, ele é inteligente. 426 00:29:11,875 --> 00:29:14,867 Seus desejos aumentam e diminuem como a lua. 427 00:29:14,962 --> 00:29:16,793 Ele vai se casar a Princesa Fawzia. 428 00:29:16,880 --> 00:29:18,916 Existe alguma escrava comparar com ela? 429 00:29:19,007 --> 00:29:21,339 Sim, existe um. Esta dançarina Ayesha. 430 00:29:21,426 --> 00:29:23,291 Ela é incomparável. 431 00:29:23,387 --> 00:29:26,254 Ela é mais desejada do que dez princesas. 432 00:29:26,348 --> 00:29:28,134 -Mas ouvi dizer que a Princesa Fawzia-- -E tão lindo. 433 00:29:28,225 --> 00:29:30,216 Ah, sim, eu também ouvi isso. 434 00:29:30,310 --> 00:29:34,098 Mas como você mesmo disse esta manhã, ela é cruel e egoísta. 435 00:29:34,189 --> 00:29:36,475 E eu tenho isso de uma de suas servas 436 00:29:36,566 --> 00:29:38,397 que ela nem é bonita. 437 00:29:38,485 --> 00:29:41,522 Sua boca é grande, ela não tem sal na pele. 438 00:29:41,613 --> 00:29:42,898 Ela é torta. 439 00:29:42,990 --> 00:29:46,153 Quanto à cintura dela, é como um elefante. 440 00:29:46,243 --> 00:29:48,325 E seus pés, um camelo é menor. 441 00:29:48,412 --> 00:29:51,370 -Isso é mentira! -Você viu a princesa, ah, jovem? 442 00:29:51,456 --> 00:29:52,411 -Eu... -Ele está em uma idade 443 00:29:52,499 --> 00:29:54,114 onde todas as princesas são lindas. 444 00:29:57,337 --> 00:29:58,747 Posso me aposentar, oh, mestre? 445 00:29:58,839 --> 00:30:01,751 Não, garoto. Venha sentar perto de mim e observe a dançarina. 446 00:30:01,842 --> 00:30:04,254 É como Hažz disse. 447 00:30:04,344 --> 00:30:08,178 Cada momento de prazer que se desfruta, uma contagem ganhou. 448 00:30:08,849 --> 00:30:10,339 Ah, os músicos. 449 00:31:01,234 --> 00:31:02,690 O que você acha dela? 450 00:31:03,612 --> 00:31:06,024 -Ela é magnífica. 451 00:31:07,324 --> 00:31:10,282 -O que você acha? -Já vi melhor. 452 00:32:09,052 --> 00:32:11,338 Por que você não se junta aos outros? 453 00:32:11,430 --> 00:32:13,091 A fadiga pesa sobre mim. 454 00:32:15,934 --> 00:32:17,674 Você não gostou da dança. 455 00:32:17,769 --> 00:32:20,852 Pelo menos aprendi que tipo de mulher um barbeiro é lindo. 456 00:32:20,939 --> 00:32:23,726 Ela é linda. E eu me aventuro seu Nur-EI-Din achará isso. 457 00:32:23,817 --> 00:32:26,604 Nunca! Sua pele é áspera como pedra-pomes, 458 00:32:26,695 --> 00:32:28,026 as pernas dela são muito grossas, 459 00:32:28,113 --> 00:32:30,274 a cintura dela pegaria uma ponte para abarcá-lo. 460 00:32:30,365 --> 00:32:33,277 Alguns dizem que da Princesa Fawzia. 461 00:32:33,368 --> 00:32:35,404 Barbeiro, você tem sorte que não estamos em Ispahan, 462 00:32:35,495 --> 00:32:37,110 -ou eu teria você-- -Me ?oged? 463 00:32:37,205 --> 00:32:39,036 Essa é a sua resposta para todos, exceto ?attery. 464 00:32:39,124 --> 00:32:41,410 Você deseja silenciar a todos por ameaças. 465 00:32:41,501 --> 00:32:43,492 É isso que é ser uma princesa? 466 00:32:43,587 --> 00:32:45,828 Ir. Estou cansado. 467 00:32:47,299 --> 00:32:48,254 Mova-se. 468 00:32:49,259 --> 00:32:50,920 Você não pode ficar comigo! 469 00:32:51,011 --> 00:32:53,218 Então vá embora. Esta é a minha tenda. 470 00:32:53,305 --> 00:32:55,045 Você não vai aproveite-se de mim. 471 00:32:55,140 --> 00:32:58,177 Eu tenho coragem de te matar e eu, se necessário. 472 00:32:58,268 --> 00:33:00,725 Quando penso em uma mulher, Penso em Ayesha. 473 00:33:00,812 --> 00:33:02,143 Você está seguro comigo. 474 00:33:03,940 --> 00:33:07,148 Eu tive um dia difícil, e não preciso de pancadas para dormir. 475 00:33:08,904 --> 00:33:10,360 Tire a roupa, se quiser. 476 00:33:10,447 --> 00:33:12,153 Contarei cem estrelas. 477 00:33:33,637 --> 00:33:36,219 -Onde está a princesa? -Ela está segura. 478 00:33:36,306 --> 00:33:38,797 -Traga ela para mim. -Não. 479 00:33:38,892 --> 00:33:43,010 Vou levá-la para Nur-EI-Din. Ela é minha responsabilidade e eu não preciso de você. 480 00:33:43,104 --> 00:33:44,389 Nem |. 481 00:34:04,834 --> 00:34:06,495 -Não se assuste. 482 00:34:06,586 --> 00:34:08,042 Desejo apenas falar com você. 483 00:34:08,129 --> 00:34:10,586 -Onde está seu mestre? -Ele estará de volta. 484 00:34:11,383 --> 00:34:13,123 Farei um acordo com você. 485 00:34:13,218 --> 00:34:16,676 Eu sei que você não é Shir Ali, nem eu sou Chaoush. 486 00:34:16,763 --> 00:34:17,878 Quem é você? 487 00:34:17,973 --> 00:34:21,261 Um espião honrado no serviço de seu pai, o califa. 488 00:34:21,351 --> 00:34:23,262 E você é a Princesa Fawzia. 489 00:34:23,353 --> 00:34:27,187 Hajji! 490 00:34:28,608 --> 00:34:30,974 Hajji? Hajji? 491 00:34:31,736 --> 00:34:33,146 Hajji! 492 00:34:35,448 --> 00:34:36,312 Hajji! 493 00:34:37,033 --> 00:34:38,193 Hajji! 494 00:35:57,364 --> 00:36:01,107 Se não fosse pela sua coragem, Eu estaria de volta a lspahan neste dia. 495 00:36:01,201 --> 00:36:02,907 Você é precioso para mim, 496 00:36:02,994 --> 00:36:07,158 vale um anel de esmeralda e cem dinares de ouro. 497 00:36:07,248 --> 00:36:09,079 É por isso você arriscou sua vida? 498 00:36:09,167 --> 00:36:10,327 Bem, o que mais? 499 00:36:10,418 --> 00:36:13,205 A esmeralda sozinha vale 20.000 tomans. 500 00:36:13,296 --> 00:36:14,911 Com isso posso comprar tudo. 501 00:36:15,006 --> 00:36:18,169 Cavalos, casas, escravos e amor. 502 00:36:18,259 --> 00:36:20,500 Há um pouco de amor você não pode comprar. 503 00:36:20,595 --> 00:36:21,835 Somente em lendas. 504 00:36:23,515 --> 00:36:25,301 Talvez você esteja certo. 505 00:36:25,392 --> 00:36:28,680 Talvez as lendas sejam para barbeiros e amor pelas princesas. 506 00:36:30,313 --> 00:36:32,395 Você obterá Nur-El-Din, e eu vou pegar a esmeralda. 507 00:36:32,482 --> 00:36:34,518 Veremos quem tem o melhor negócio. 508 00:37:11,146 --> 00:37:13,387 Agora, Barbeiro, eu encontrei você, 509 00:37:13,481 --> 00:37:15,472 Eu peguei você, e eu vou matar você. 510 00:37:15,567 --> 00:37:19,185 Não. Eu falarei para meu pai em seu nome. 511 00:37:19,279 --> 00:37:20,940 Você não verá seu pai, princesa. 512 00:37:21,030 --> 00:37:22,486 Minhas ordens são para levá-lo direto para Basra. 513 00:37:22,574 --> 00:37:23,404 Não. 514 00:37:23,491 --> 00:37:25,277 Príncipe Achmed Khan vem de Basra para nos encontrar. 515 00:37:25,368 --> 00:37:26,983 Preciso ver meu pai. 516 00:37:27,078 --> 00:37:28,659 É necessária muita pressa. 517 00:37:28,747 --> 00:37:31,534 Vamos pelo caminho mais curto através do grande desfiladeiro. 518 00:38:09,496 --> 00:38:11,953 Eu sei que você está cansada, princesa, mas devemos continuar. 519 00:38:12,040 --> 00:38:14,201 Devemos superar esse passe antes do anoitecer. 520 00:38:14,292 --> 00:38:17,534 Faça o que quiser. Seus planos não são meus. 521 00:38:23,384 --> 00:38:25,045 Guardas, alerta! 522 00:38:25,136 --> 00:38:27,752 Esta estrada é vigiada por mulheres turcomanas! 523 00:39:37,125 --> 00:39:38,661 Pegue-os, pegue-os! 524 00:39:51,306 --> 00:39:53,888 Turcomanos! [grita] 525 00:41:42,667 --> 00:41:44,749 O Banah retorna! 526 00:43:21,224 --> 00:43:22,885 Vamos, vamos, vamos! 527 00:43:25,061 --> 00:43:26,926 Siga em frente, siga em frente! 528 00:43:37,073 --> 00:43:39,280 Venda-o em Bokara. 529 00:43:39,367 --> 00:43:40,948 E traga o próximo. 530 00:43:41,911 --> 00:43:44,493 Este é o líder da caravana, Grande Banah. 531 00:43:44,580 --> 00:43:45,990 Allah está conosco. 532 00:43:46,082 --> 00:43:49,370 Eu capturarei a guarda do Califa, e você pega a caravana. 533 00:43:49,460 --> 00:43:51,576 Deixe-me pelo menos um diamante. 534 00:43:51,671 --> 00:43:53,832 Esses anéis são tudo que me resta no mundo, 535 00:43:53,923 --> 00:43:55,459 e eu sou um homem velho. 536 00:44:00,096 --> 00:44:01,461 Venda-o em Bokara. 537 00:44:05,518 --> 00:44:06,928 Quem é o próximo? 538 00:44:14,152 --> 00:44:15,608 Você pode andar e usar uma faca? 539 00:44:15,695 --> 00:44:18,027 | conquistar os homens de outras maneiras. 540 00:44:19,031 --> 00:44:23,491 Bem dito. Para mulheres de coragem, nós damos uma escolha. 541 00:44:24,287 --> 00:44:27,620 Fique conosco ou venderemos você em Bokara ao licitante com lance mais alto. 542 00:44:27,707 --> 00:44:31,746 Eu desejo ser vendido em malha para Nur-El-Din. 543 00:44:33,880 --> 00:44:36,166 Então você não é para nós. 544 00:44:36,257 --> 00:44:37,918 Você será vendido em Bokara. 545 00:44:38,885 --> 00:44:40,125 Leve-a! 546 00:44:46,225 --> 00:44:47,715 Quem é o próximo? 547 00:44:53,566 --> 00:44:55,557 Eu ofereço esta esmeralda como meu resgate. 548 00:44:55,651 --> 00:44:57,061 Essa é a minha esmeralda! 549 00:44:58,404 --> 00:44:59,519 Deixe-o. 550 00:45:02,450 --> 00:45:04,281 Por que está em sua posse? 551 00:45:04,368 --> 00:45:07,485 Ele é meu aprendiz. Está em segurança. 552 00:45:08,539 --> 00:45:11,201 -O que você diz? -A esmeralda é minha. 553 00:45:13,336 --> 00:45:15,327 O que você oferece para sua vida? 554 00:45:16,881 --> 00:45:19,418 Este anel e minha habilidade. 555 00:45:19,508 --> 00:45:20,998 Deixe-me ver o anel. 556 00:45:26,933 --> 00:45:29,265 Este é o anel de Nur-EI-Din. Você é o homem dele? 557 00:45:29,352 --> 00:45:30,888 Não, eu roubei o anel. 558 00:45:30,978 --> 00:45:32,639 Meu nome é Hajji. Eu sou de lspahan. 559 00:45:32,730 --> 00:45:36,439 Tenho as habilidades de um barbeiro. Eu sangro, arranco dentes, coloco membros. 560 00:45:36,525 --> 00:45:38,937 Você precisa de mim. Eu posso curar você. 561 00:45:39,028 --> 00:45:40,393 Eu preciso de você. 562 00:45:40,488 --> 00:45:42,444 E meu aprendiz, Shir Ali? 563 00:45:43,199 --> 00:45:45,611 Se você me curar, Vou poupar vocês dois. 564 00:45:47,245 --> 00:45:48,655 Se não... 565 00:46:00,258 --> 00:46:03,842 Talvez seja porque eu sou fraco da minha ferida. 566 00:46:03,928 --> 00:46:07,420 Mas eu gostaria, mesmo que apenas por alguns minutos, ser mulher. 567 00:46:09,267 --> 00:46:10,928 O que há para impedi-lo? 568 00:46:21,445 --> 00:46:22,605 Quem é você? 569 00:46:23,823 --> 00:46:26,815 Fui forçado a entrar no harém de Nur-EI-Din. 570 00:46:28,077 --> 00:46:31,786 Mas como você viu, Não estou destinado a ser escravo de nenhum homem. 571 00:46:33,082 --> 00:46:35,289 A lua não é mais bonita do que você. 572 00:46:37,211 --> 00:46:40,829 Em um conflito de vontades, o homem tem a força ao seu lado. 573 00:46:41,924 --> 00:46:43,539 Nur-EI-Din me ensinou a dor. 574 00:46:44,927 --> 00:46:46,167 Eu o odeio. 575 00:46:46,846 --> 00:46:48,427 Você escapou? 576 00:46:48,514 --> 00:46:50,345 Sim, com outras duas meninas. 577 00:46:51,058 --> 00:46:52,844 Nossa fama se espalhou, 578 00:46:52,935 --> 00:46:54,971 e agora sempre que qualquer mulher escapa da escravidão, 579 00:46:55,062 --> 00:46:56,222 ela vem até nós. 580 00:46:57,148 --> 00:46:58,558 E você está mais feliz agora? 581 00:47:00,026 --> 00:47:02,608 eu prefiro escolher em vez de ser escolhido. 582 00:47:12,913 --> 00:47:15,370 É possível que eu esteja o primeiro que você escolheu? 583 00:47:17,335 --> 00:47:18,791 Seria assim? 584 00:47:20,796 --> 00:47:22,161 Onde estão os outros? 585 00:47:23,257 --> 00:47:24,793 No meu harém. 586 00:47:25,551 --> 00:47:26,791 E onde é isso? 587 00:47:28,387 --> 00:47:29,923 Eles apodrecem ao sol... 588 00:47:31,015 --> 00:47:32,471 assim que seu ardor esfriar. 589 00:47:34,560 --> 00:47:37,017 O meu vai aumentar a cada dia que passa. 590 00:47:48,866 --> 00:47:50,481 Qual é o significado disso? 591 00:47:53,037 --> 00:47:54,368 Procure você mesmo. 592 00:47:55,331 --> 00:47:56,537 Quem é ela? 593 00:47:57,333 --> 00:47:59,369 A Princesa Fawzia de lspahan. 594 00:48:00,252 --> 00:48:01,708 A filha do califa? 595 00:48:01,796 --> 00:48:03,661 E o que ela está fazendo aqui? 596 00:48:04,590 --> 00:48:07,548 eu estava levando ela para seu noivo, o príncipe Nur�EI-Din. 597 00:48:08,511 --> 00:48:11,719 Você pode esquecer que você estava em meus braços há cinco minutos. 598 00:48:11,806 --> 00:48:14,593 Pois isso não vai te salvar se você mentir para mim. 599 00:48:14,683 --> 00:48:16,548 Como Allah é minha testemunha, é a verdade. 600 00:48:16,644 --> 00:48:18,509 Eu prometo levá-la para Nur-El-Din 601 00:48:18,604 --> 00:48:20,435 em troca disso esmeralda que você usa. 602 00:48:21,315 --> 00:48:23,180 E ela quer dizer não mais para você? 603 00:48:24,151 --> 00:48:25,687 É uma questão de comércio. 604 00:48:25,778 --> 00:48:27,894 Como transportar peles de carneiro. 605 00:48:28,781 --> 00:48:31,022 Você deveria me perguntar o que ele significa para mim. 606 00:48:31,492 --> 00:48:34,359 Ele é um servo que eu comprei como eu compraria qualquer outro. 607 00:48:34,453 --> 00:48:36,364 Falou como uma princesa. 608 00:48:36,747 --> 00:48:39,489 Mas isso não prova que você é um. 609 00:48:39,583 --> 00:48:42,074 Algum de vocês sabe a princesa Fawzia? 610 00:48:42,169 --> 00:48:43,409 Eu faço! 611 00:48:45,131 --> 00:48:46,792 Eu era sua criada. 612 00:48:46,882 --> 00:48:49,589 -Fábria! -Sim, eu sou a Fabria. 613 00:48:50,344 --> 00:48:52,300 E ela é a Princesa Fawzia. 614 00:48:53,472 --> 00:48:54,803 Ela está sob sua guarda. 615 00:48:54,890 --> 00:48:57,427 Eu vou mostrar a ela o quão bem Aprendi minhas lições. 616 00:48:57,518 --> 00:48:58,883 O que quer que ela faça com você, 617 00:48:58,978 --> 00:49:01,469 será melhor do que você poderia esperar de Nur-EI-Din. 618 00:49:04,859 --> 00:49:07,475 Você, eu vou poupar por suas mãos gentis. 619 00:49:08,112 --> 00:49:09,602 Mas eu te aviso, 620 00:49:09,697 --> 00:49:12,313 se você se comunicar com ela de qualquer forma, 621 00:49:12,408 --> 00:49:13,818 vocês dois morrerão. 622 00:49:13,909 --> 00:49:15,024 Grande Banah. 623 00:49:15,661 --> 00:49:18,198 Nós preparamos para levar os escravos para Bokara. 624 00:49:18,289 --> 00:49:19,779 Esperamos pelo seu comando. 625 00:49:19,874 --> 00:49:20,954 Ir! 626 00:49:36,724 --> 00:49:39,682 Misericórdia, por favor. 627 00:49:39,768 --> 00:49:42,430 Eu vou te mostrar misericórdia 628 00:49:42,521 --> 00:49:44,477 o mesmo que você me mostrou. 629 00:51:35,259 --> 00:51:36,339 Hajji. 630 00:51:36,427 --> 00:51:37,792 Bebida. 631 00:51:42,975 --> 00:51:44,761 Eu estava com medo. 632 00:51:46,020 --> 00:51:48,432 Eu pensei que você queria apenas a esmeralda. 633 00:51:49,064 --> 00:51:50,144 A esmeralda? 634 00:51:52,234 --> 00:51:54,020 -|�|| estar de volta. -Não. 635 00:52:11,629 --> 00:52:13,961 J� Sempre o sonho J� 636 00:52:14,757 --> 00:52:17,965 J� 0f joias e riquezas J� 637 00:52:18,052 --> 00:52:20,464 J� Parece que ens/a ve J� 638 00:52:21,221 --> 00:52:24,133 J� Sua alma aventureira J� 639 00:52:24,224 --> 00:52:26,431 J� Rindo de l0 ve J� 640 00:52:26,518 --> 00:52:30,227 J� Seja um homem manso de desejos J� 641 00:52:30,981 --> 00:52:33,267 J� O objetivo de todo homem J� 642 00:52:34,318 --> 00:52:36,684 J� O objetivo de todo homem J� 643 00:52:37,696 --> 00:52:42,235 J� Hajji Hajji Hajji Hajji Hajji Baba J� 644 00:52:42,326 --> 00:52:45,944 -J� Haj/i Baba J� 645 00:52:46,038 --> 00:52:50,782 J� Haj/i Baba, Hajji Baba, Haj/i Baba J� 646 00:53:38,132 --> 00:53:39,463 Onde você estava? 647 00:53:39,550 --> 00:53:41,006 Rapidamente. 648 00:53:43,971 --> 00:53:45,552 Agarre-os e amarre-os! 649 00:54:02,322 --> 00:54:03,858 Já que vocês são amantes, 650 00:54:04,450 --> 00:54:06,736 Eu organizei para você ver um ao outro morrer. 651 00:54:19,882 --> 00:54:21,793 Nós fomos atacados pelos homens de Nur-EI-Din. 652 00:54:21,884 --> 00:54:23,624 Ele levou os escravos de nós. 653 00:54:23,719 --> 00:54:24,754 E todas as mulheres? 654 00:54:24,845 --> 00:54:27,052 Eu sou o único sobrevivente. 655 00:54:27,139 --> 00:54:28,879 Iremos vingar esta perda. 656 00:54:28,974 --> 00:54:30,464 Atacamos imediatamente. 657 00:54:40,819 --> 00:54:42,480 Quanto tempo vai demorar? 658 00:54:43,405 --> 00:54:44,986 Em breve isso não importará. 659 00:54:50,662 --> 00:54:53,324 -Hajji?? -Sim. 660 00:54:54,833 --> 00:54:57,666 Me arrependo do meu mau humor e egoísmo. 661 00:55:01,548 --> 00:55:03,254 Você não se arrepende? 662 00:55:04,259 --> 00:55:05,374 Apenas um. 663 00:55:05,469 --> 00:55:07,881 Que me encontro amarrado a este poste. 664 00:55:09,389 --> 00:55:12,256 Você se arrepende de ter tentado para me levar para Nur-EI-Din? 665 00:55:14,353 --> 00:55:15,468 Não. 666 00:55:17,606 --> 00:55:18,937 Mas eu sei. 667 00:55:21,318 --> 00:55:24,435 Como sei que não viverei, Devo falar a verdade. 668 00:55:27,032 --> 00:55:29,318 eu não desejo casar com Nur-EI-Din. 669 00:55:31,829 --> 00:55:34,821 Pois nestes últimos dias e noites, Eu aprendi algo. 670 00:55:38,168 --> 00:55:40,580 Eu aprendi isso Tenho sido mau e cruel. 671 00:55:46,593 --> 00:55:47,924 Que eu te amo. 672 00:55:49,638 --> 00:55:51,674 Eu aprendi o mesmo por mim mesmo. 673 00:55:54,226 --> 00:55:56,308 Você me ama mais do que uma esmeralda? 674 00:55:56,395 --> 00:55:58,135 Mais de 10.000 esmeraldas. 675 00:56:02,484 --> 00:56:04,224 É fácil dizer agora. 676 00:56:05,612 --> 00:56:07,898 Pois você nunca verá uma esmeralda novamente. 677 00:56:08,907 --> 00:56:12,149 Eu não daria a você agora para Nur-EI-Din ou qualquer outro homem vivo. 678 00:56:12,244 --> 00:56:15,236 Se Nur-EI-Din tivesse pelo menos olhasse para você, eu arrancaria seus olhos. 679 00:56:15,330 --> 00:56:17,241 Se a mão dele tocou em você, Eu quebraria isso. 680 00:56:17,332 --> 00:56:19,038 Pela barba de Alá, eu juro. 681 00:56:21,295 --> 00:56:22,876 Hajji. 682 00:56:58,498 --> 00:56:59,487 Grande Príncipe. 683 00:56:59,583 --> 00:57:01,289 Nós derrotamos as mulheres turcomanas. 684 00:57:01,376 --> 00:57:03,037 E aqui está o líder deles. 685 00:57:03,128 --> 00:57:04,914 Meu antigo amor, o Banah. 686 00:57:08,842 --> 00:57:10,457 eu pensaria você teria morrido 687 00:57:10,552 --> 00:57:12,292 em vez de ser entregue para mim. 688 00:57:13,513 --> 00:57:15,629 Joelho! e implore meu perdão. 689 00:57:19,102 --> 00:57:20,182 Musa. 690 00:57:20,270 --> 00:57:22,886 Coloque-a acorrentada com seus seguidores. 691 00:57:22,981 --> 00:57:24,096 Espere. 692 00:57:27,027 --> 00:57:28,517 Onde você pegar esse anel? 693 00:57:31,531 --> 00:57:33,271 vou rasgar as palavras fora de você. 694 00:57:33,367 --> 00:57:35,699 Eu posso responder isso, Grande Príncipe. 695 00:57:35,786 --> 00:57:38,198 eu sei de onde o anel vem. 696 00:57:39,289 --> 00:57:40,620 Solte-a. 697 00:57:41,667 --> 00:57:43,373 Pertence para a Princesa Fawzia, 698 00:57:43,460 --> 00:57:45,246 quem era um cativo no acampamento turcomano. 699 00:57:46,546 --> 00:57:47,911 Princesa Fawzia? 700 00:57:48,715 --> 00:57:49,875 Capitão! 701 00:57:51,426 --> 00:57:52,711 Leve seus melhores cavalos. 702 00:57:52,803 --> 00:57:55,590 Passeio para o acampamento turcomano e traga de volta a princesa. 703 00:57:57,599 --> 00:58:00,261 Quinhentos dinares para o homem que a entrega em segurança. 704 00:58:00,352 --> 00:58:01,432 Pressa! 705 00:58:20,580 --> 00:58:22,161 Louvado seja Deus, eles vivem! 706 00:58:22,249 --> 00:58:23,409 Rapidamente! 707 00:59:11,757 --> 00:59:15,170 Belo primo, você deve pensar mal de mim como governante. 708 00:59:16,053 --> 00:59:17,964 Eu imploro seu perdão 709 00:59:18,055 --> 00:59:21,013 que não fui capaz de protegê-lo de um tratamento tão vergonhoso. 710 00:59:21,099 --> 00:59:24,091 Estou grato, Príncipe, para você e seus homens pela minha vida. 711 00:59:24,186 --> 00:59:26,973 Maio | proteja você de todo perigo no futuro? 712 00:59:27,064 --> 00:59:29,396 Primeiro há algo você deve ouvir. 713 00:59:29,483 --> 00:59:31,223 Hajji lhe dirá. 714 00:59:31,318 --> 00:59:33,024 Hajji, diga ao príncipe. 715 00:59:33,403 --> 00:59:34,939 Conte a ele o que aconteceu. 716 00:59:42,537 --> 00:59:44,073 Grande Príncipe, aqui está o canalha 717 00:59:44,164 --> 00:59:46,496 que tentou roubar a donzela Morgiana do seu harém. 718 00:59:47,584 --> 00:59:49,825 Eu quero ele aqui na minha frente. 719 01:00:02,265 --> 01:00:03,721 A lei é clara. 720 01:00:04,643 --> 01:00:06,804 E a minha é a mão da justiça. 721 01:00:12,859 --> 01:00:15,521 Tudo bem, agora. Quero que você me conte o que aconteceu. 722 01:00:18,573 --> 01:00:22,816 Bem, ah, nós estávamos preso a um poste, Grande Príncipe. 723 01:00:22,911 --> 01:00:24,742 Não podíamos nos mover. 724 01:00:24,830 --> 01:00:26,366 E eu estava lamentando o fato 725 01:00:26,456 --> 01:00:28,697 que depois de muitos perigos terem foi superado, 726 01:00:28,792 --> 01:00:32,410 parecia que eu não seria capaz entregar a princesa para você como eu esperava. 727 01:00:33,130 --> 01:00:36,122 Eu fiz todos os esforços para trazê-la até você sã e salva. 728 01:00:37,217 --> 01:00:38,252 E agora... 729 01:00:39,136 --> 01:00:40,672 Agora reivindico minha recompensa. 730 01:00:44,141 --> 01:00:46,257 O bravo leão tornou-se um cordeiro. 731 01:00:51,857 --> 01:00:53,438 Não é suficiente. 732 01:00:55,360 --> 01:00:56,349 Ele fala a verdade. 733 01:00:56,444 --> 01:00:58,560 Eu prometi a ele a esmeralda que você usa. 734 01:00:58,655 --> 01:00:59,940 Dê a ele. 735 01:01:02,117 --> 01:01:03,607 Uma pechincha é uma pechincha. 736 01:01:04,369 --> 01:01:06,030 Ele terá a esmeralda. 737 01:01:09,124 --> 01:01:10,864 Você é um verdadeiro príncipe. 738 01:01:10,959 --> 01:01:12,574 E eu te amo. 739 01:01:32,355 --> 01:01:33,640 Deixe um cavalo para ele. 740 01:01:34,232 --> 01:01:35,563 Uma pechincha é uma pechincha. 741 01:01:35,650 --> 01:01:38,141 Você prometeu a ele uma esmeralda, não um cavalo. 742 01:01:38,778 --> 01:01:40,063 Ei! 743 01:01:41,489 --> 01:01:43,730 J� Parece que ens/a ve J� 744 01:01:44,492 --> 01:01:46,949 J� Sua alma aventureira J� 745 01:01:47,495 --> 01:01:49,702 J� Rindo de l0 ve J� 746 01:01:49,789 --> 01:01:53,623 J� Seja um homem manso de desejos J� 747 01:01:54,127 --> 01:01:57,119 J� O objetivo de todo homem J� 748 01:01:57,589 --> 01:02:00,376 J� O objetivo de todo homem J� 749 01:02:00,800 --> 01:02:05,590 J� Hajji Hajji Hajji Hajji Hajji Baba J� 750 01:02:05,680 --> 01:02:09,468 -J� Haj/i Baba J� 751 01:02:09,559 --> 01:02:11,550 Volte. Traga-me a esmeralda. 752 01:02:13,521 --> 01:02:15,512 Informe meu amigo, o califa de Ispahan, 753 01:02:15,607 --> 01:02:17,222 que ele seja bem-vindo no meu acampamento. 754 01:02:17,317 --> 01:02:20,184 Minha cidade será como a dele e sua cidade como minha, 755 01:02:20,278 --> 01:02:22,269 uma vez que a princesa e eu estão casados. 756 01:03:47,991 --> 01:03:50,323 -Por que suas cabeças estão raspadas? -[mulher 2] O que aconteceu? 757 01:03:50,410 --> 01:03:52,150 Pela barba de Allah. 758 01:04:15,769 --> 01:04:17,384 Dois dos nossos homens mortos. 759 01:04:17,479 --> 01:04:20,596 Mas o horrível é suas cabeças estão raspadas. 760 01:04:20,690 --> 01:04:22,430 Como se fosse um barbeiro! 761 01:04:53,181 --> 01:04:54,421 Hajji! 762 01:04:54,516 --> 01:04:56,006 Osman Agá! 763 01:04:56,101 --> 01:04:57,307 Então você escapou também. 764 01:04:57,394 --> 01:04:59,100 Não, apenas com a minha pele. 765 01:04:59,604 --> 01:05:01,720 Como um príncipe você olha. 766 01:05:01,815 --> 01:05:04,431 Pensar que você era apenas um barbeiro algumas semanas atrás. 767 01:05:04,526 --> 01:05:07,609 Agora você é rico, bonito, um comerciante de sucesso 768 01:05:07,695 --> 01:05:09,481 com tudo que seu coração deseja. 769 01:05:11,449 --> 01:05:12,689 Nem tudo, Osman. 770 01:05:12,784 --> 01:05:14,320 Ah, é assim que é, meu filho. 771 01:05:14,411 --> 01:05:16,197 Espera-se 20.000 dinares, 772 01:05:16,287 --> 01:05:17,777 então um ?nds não é suficiente. 773 01:05:17,872 --> 01:05:19,612 São necessários 40.000. 774 01:05:19,707 --> 01:05:22,323 Felizmente para você, Eu estou aqui. 775 01:05:22,419 --> 01:05:24,910 Eu vou te dar uma chance de dobrar seu dinheiro... não, o triplo... 776 01:05:25,004 --> 01:05:26,835 no menor tempo possível. 777 01:05:26,923 --> 01:05:29,164 Eu saio imediatamente com uma grande caravana de mercadorias 778 01:05:29,259 --> 01:05:31,500 para ser vendido no casamento de Nur-EI-Din. 779 01:05:31,594 --> 01:05:34,301 Como você sabe, ele se casa com a princesa Fawzia 780 01:05:34,389 --> 01:05:36,004 daqui a alguns dias. 781 01:05:36,099 --> 01:05:37,088 Eu não irei. 782 01:05:37,183 --> 01:05:39,845 Ah, eu não peço para te levar, mas o seu dinheiro. 783 01:05:41,604 --> 01:05:42,719 Não. 784 01:05:42,814 --> 01:05:44,725 O dinheiro não me trouxe felicidade. 785 01:05:44,816 --> 01:05:47,228 O dobro do dinheiro não me faça mais feliz. Nem três vezes. 786 01:05:47,318 --> 01:05:48,933 Mas o que há com você, Hajji? 787 01:05:49,529 --> 01:05:50,518 Eu estou apaixonado. 788 01:05:50,613 --> 01:05:51,728 Ah, então compre ela! 789 01:05:51,823 --> 01:05:53,779 Seja qual for o custo, vale a pena. 790 01:05:54,325 --> 01:05:55,485 Não, ela não está à venda. 791 01:05:56,953 --> 01:05:59,365 Apenas um jovem fala assim. 792 01:06:00,165 --> 01:06:01,575 É a Princesa Fawzia. 793 01:06:02,709 --> 01:06:04,540 O dinheiro subiu à sua cabeça. 794 01:06:04,627 --> 01:06:06,163 A Princesa Fawzia? 795 01:06:07,130 --> 01:06:08,995 E uma vez eu acreditei que ela me amava. 796 01:06:09,090 --> 01:06:10,330 Então leve ela! 797 01:06:10,425 --> 01:06:11,414 De Nur�EI-Din? 798 01:06:11,509 --> 01:06:12,498 Por que não? 799 01:06:12,594 --> 01:06:13,754 Ele é um príncipe! 800 01:06:13,845 --> 01:06:15,506 Um grande e poderoso príncipe. 801 01:06:16,139 --> 01:06:18,425 Eu... eu sou barbeiro. 802 01:06:18,516 --> 01:06:20,256 Ah, eu me desespero por você. 803 01:06:20,351 --> 01:06:23,218 Sem coragem, não se pode ser comerciante nem príncipe. 804 01:06:24,564 --> 01:06:25,849 Haji Baba. 805 01:06:26,232 --> 01:06:27,722 Eu sou Hajji Baba. 806 01:06:27,817 --> 01:06:29,148 Venha conosco. 807 01:06:40,955 --> 01:06:43,947 J� Hajji Baba, Hajji Baba J� 808 01:06:45,710 --> 01:06:48,747 J� Hajji Baba, Hajji Baba J� 809 01:06:48,838 --> 01:06:50,669 J� Haj/i Baba .1� 810 01:06:50,757 --> 01:06:53,294 J� Ele estava sempre apaixonado J� 811 01:06:53,384 --> 01:06:56,251 J� apaixonado, apaixonado J� 812 01:06:58,973 --> 01:07:01,305 J� Venha para minha tenda J� 813 01:07:01,392 --> 01:07:05,886 J� Oh, meu amado J� 814 01:07:06,981 --> 01:07:09,313 J� Traga-me seu l/ps J� 815 01:07:09,400 --> 01:07:11,766 J� Quente como o sol J� 816 01:07:13,279 --> 01:07:15,190 J� Ouça meu lamento J� 817 01:07:15,573 --> 01:07:18,030 J� Oh, meu amado J� 818 01:07:19,702 --> 01:07:22,614 J� Venha para meus braços J� 819 01:07:22,705 --> 01:07:25,663 J� 0h, maravilhoso J� 820 01:07:28,336 --> 01:07:30,497 J� Entre no meu coração J� 821 01:07:30,588 --> 01:07:33,705 J� E fique lá para sempre J� 822 01:07:34,926 --> 01:07:37,133 J� Perdido no feitiço J� 823 01:07:37,220 --> 01:07:40,804 J� 01� estrelas acima de J� 824 01:07:41,683 --> 01:07:44,049 J� E seremos como J� 825 01:07:44,143 --> 01:07:47,806 J� O homem Haj/i Baba J� 826 01:07:49,983 --> 01:07:51,769 Desejo ver o príncipe. 827 01:07:51,859 --> 01:07:53,019 Diga a ele que estou aqui. 828 01:07:53,111 --> 01:07:55,693 Ninguém pode entrar, Princesa. Ele não pode ser perturbado. 829 01:08:09,752 --> 01:08:13,210 Talvez seja essa dançarina você deveria se casar. 830 01:08:13,798 --> 01:08:15,880 Deixe a Princesa Fawzia entrar. 831 01:08:21,723 --> 01:08:22,838 Ir. 832 01:08:45,580 --> 01:08:47,366 Seu ciúme me irrita. 833 01:08:47,457 --> 01:08:49,038 Não é ciúme. 834 01:08:49,125 --> 01:08:50,581 Você está errado. 835 01:08:51,169 --> 01:08:54,411 Agora, finalmente, eu sei você não é o marido para mim. 836 01:08:54,505 --> 01:08:57,292 Arranje uma escolta para me levar para lspahan. 837 01:08:59,177 --> 01:09:02,920 Amado, meu coração está definido neste casamento. 838 01:09:03,014 --> 01:09:04,550 É a chave para o meu futuro. 839 01:09:05,224 --> 01:09:06,680 Um futuro amargo. 840 01:09:06,768 --> 01:09:09,134 Você seria odiado, não amado. 841 01:09:10,688 --> 01:09:13,054 Eu não preciso de amor se eu tiver posse. 842 01:09:16,277 --> 01:09:18,893 Eu tenho maneiras de persuadir você para fazer o meu lance. 843 01:09:18,988 --> 01:09:21,104 -Você poderia ser forçado à submissão? -Não. 844 01:09:21,199 --> 01:09:22,564 Nem eu posso. 845 01:09:22,659 --> 01:09:24,399 Você está desperdiçando seu tempo. 846 01:09:24,494 --> 01:09:27,531 Somos uma raça de reis, e não nos rendemos facilmente. 847 01:09:30,333 --> 01:09:32,415 Eu farei esse acordo com você. 848 01:09:33,169 --> 01:09:36,377 Faça como | pergunte, e assim que eu tiver cumpri meu propósito, 849 01:09:37,090 --> 01:09:38,796 Eu lhe darei sua liberdade. 850 01:09:39,842 --> 01:09:41,503 Qual é o propósito disso? 851 01:09:44,305 --> 01:09:46,717 pretendo possuir toda a Pérsia. 852 01:09:46,808 --> 01:09:49,595 Meus exércitos se foram até ao sul até Kan/van, 853 01:09:49,686 --> 01:09:52,052 e ao norte até Samarcand. 854 01:09:52,146 --> 01:09:54,353 lspahan fica do outro lado a rota comercial, 855 01:09:54,440 --> 01:09:56,431 de Basra a Bagdá e Teerã. 856 01:09:57,985 --> 01:10:00,727 lspahan, Eu devo e devo ter. 857 01:10:00,822 --> 01:10:02,858 Você diz que deve. 858 01:10:02,949 --> 01:10:04,564 Eu digo nunca! 859 01:10:07,745 --> 01:10:09,281 Venha comigo. 860 01:10:30,601 --> 01:10:32,512 Este líquido de cor âmbar... 861 01:10:32,603 --> 01:10:35,060 tão quente, tão cheio de fogo. 862 01:10:35,148 --> 01:10:36,638 Você acreditaria que em um instante 863 01:10:36,733 --> 01:10:38,769 poderia relaxar a medula dos seus ossos? 864 01:10:38,860 --> 01:10:41,602 Transforme seu sangue em gelo tão rápido, que você precisa, mas prová-lo? 865 01:10:42,530 --> 01:10:44,395 E ainda assim, é misericordioso. 866 01:10:45,324 --> 01:10:46,814 Como este. 867 01:10:46,909 --> 01:10:48,570 Cor de uma esmeralda. 868 01:10:49,203 --> 01:10:52,036 A esmeralda que eu te dei, que você, por sua vez, deu a outro. 869 01:10:52,749 --> 01:10:56,287 Isso funciona lentamente. Vinte, 30 horas. 870 01:10:56,377 --> 01:10:59,790 Parece legal, como o oceano em seu ponto mais profundo. 871 01:11:00,423 --> 01:11:02,459 E você acreditaria isso deixa todos os nervos à flor da pele 872 01:11:02,550 --> 01:11:04,086 que não se consegue respirar? 873 01:11:04,177 --> 01:11:06,338 Esse não sabe se a agonia nas mãos 874 01:11:06,429 --> 01:11:07,794 é pior que os pés? 875 01:11:07,889 --> 01:11:10,596 Ou o peito pior do que nos órgãos vitais? 876 01:11:10,683 --> 01:11:12,048 Horrível. 877 01:11:12,602 --> 01:11:13,842 Então é. 878 01:11:14,937 --> 01:11:16,723 E temo seu uso. 879 01:11:17,523 --> 01:11:21,607 Mas há dois meses atrás, Dei para meu amigo Amir Kalim. 880 01:11:22,987 --> 01:11:24,443 Ele quebrou sua palavra, 881 01:11:25,364 --> 01:11:28,026 e isso partiu meu coração para assistir sua agonia. 882 01:11:37,960 --> 01:11:41,293 Eu acho que você será a mais linda noiva que a Pérsia já viu. 883 01:11:58,147 --> 01:11:59,978 Você é Hajji Baba? 884 01:12:00,066 --> 01:12:01,431 Eu sou, Grande Califa. 885 01:12:01,526 --> 01:12:04,063 Você é quem levou minha filha contra a minha vontade 886 01:12:04,153 --> 01:12:06,109 e a transportou para Nur-EI-Din. 887 01:12:06,197 --> 01:12:08,654 Ninguém transporta sua filha, Alteza. 888 01:12:08,741 --> 01:12:09,856 Eu a acompanhei. 889 01:12:09,951 --> 01:12:12,784 Nos quatro dias e quatro noites Eu estava com ela, achei ela difícil, 890 01:12:12,870 --> 01:12:14,781 mimado, mal-humorado e mesquinho. 891 01:12:18,709 --> 01:12:19,698 Você a ama. 892 01:12:20,962 --> 01:12:22,327 Ama ela? 893 01:12:22,421 --> 01:12:24,457 Alguém poderia muito bem adoro uma tempestade no deserto. 894 01:12:24,549 --> 01:12:26,881 Ou um camelo furioso, ou a mordida de uma lança. 895 01:12:28,010 --> 01:12:30,877 Garota, diga a Hajji Baba o que você me disse. 896 01:12:31,639 --> 01:12:35,382 A princesa implora ao califa, seu pai, para não ir ao casamento. 897 01:12:35,476 --> 01:12:37,967 Ela diz que é o suficiente que ela está em perigo. 898 01:12:38,062 --> 01:12:41,429 A princesa diz que Nur-El-Din matará o califa se ele vier. 899 01:12:41,524 --> 01:12:44,812 Ela implora o perdão de seu pai por desobedecê-lo 900 01:12:44,902 --> 01:12:47,018 e por não dar ouvidos aos seus avisos. 901 01:12:47,113 --> 01:12:49,729 Ela pede a ele para encontrar Hajji Baba 902 01:12:49,824 --> 01:12:52,031 e agradeça a ele pelo que ele tentou fazer. 903 01:13:05,756 --> 01:13:08,919 Meus exércitos nunca poderiam derrotar Nur-El-Din no deserto. 904 01:13:09,010 --> 01:13:11,501 Além disso, devo mantê-los aqui para defender Ispahan. 905 01:13:13,139 --> 01:13:15,926 Mas, Hajji, às vezes um homem... 906 01:13:16,017 --> 01:13:17,382 O que eu poderia fazer? 907 01:13:17,476 --> 01:13:20,013 O que um barbeiro poderia fazer contra um príncipe poderoso? 908 01:13:20,938 --> 01:13:22,394 Você ama minha filha? 909 01:13:22,940 --> 01:13:24,100 Ama ela? 910 01:13:24,525 --> 01:13:26,311 Sou filho de barbeiro. 911 01:13:27,028 --> 01:13:29,735 O próprio Maomé não nasceu príncipe. 912 01:13:30,531 --> 01:13:33,694 E foi ele quem disse o maior poder do mundo é o amor. 913 01:13:34,660 --> 01:13:36,742 A força de Nur-EI-Din pode desmoronar e desaparecer, 914 01:13:36,829 --> 01:13:39,286 mas o poder do amor sobrevive. 915 01:13:41,125 --> 01:13:44,413 Eu digo a você, se você ama minha filha, você tem esse poder. 916 01:13:45,671 --> 01:13:46,751 Ganhe ela. 917 01:13:59,352 --> 01:14:01,468 Especiarias de Samarcanda. 918 01:14:01,562 --> 01:14:03,348 Xales de caxemira. 919 01:14:03,439 --> 01:14:04,849 Sedas de Bokara. 920 01:14:04,941 --> 01:14:06,977 Filigrana de Damasco. 921 01:14:07,068 --> 01:14:09,229 Belos mosaicos. 922 01:14:11,489 --> 01:14:14,231 Ah, paciência. Paciência, minhas pombas. 923 01:14:14,325 --> 01:14:15,656 Espere. Turek! 924 01:14:15,743 --> 01:14:17,233 Leve-os para a tenda. 925 01:14:17,328 --> 01:14:19,068 Esta é a sua caravana, comerciante? 926 01:14:19,163 --> 01:14:22,280 Isso é. eu tenho presentes para o príncipe e a princesa. 927 01:14:22,375 --> 01:14:24,616 E também muitas joias fabulosas. 928 01:14:25,252 --> 01:14:28,870 Por favor, informe o seu mestre, Nur-EI-Din, príncipe dos príncipes, 929 01:14:28,965 --> 01:14:31,672 que eu lhe mostraria minhas joias mais preciosas. 930 01:14:31,759 --> 01:14:32,919 Qual o seu nome? 931 01:14:33,010 --> 01:14:35,342 Meu nome é conhecido por toda a Pérsia. 932 01:14:35,429 --> 01:14:38,216 Eu sou o grande comerciante Osman Aga de Ispahan. 933 01:14:38,891 --> 01:14:39,926 E você? 934 01:14:40,977 --> 01:14:42,057 Quem é ele? 935 01:14:42,144 --> 01:14:43,805 Este é um homem santo. 936 01:14:43,896 --> 01:14:46,308 Ele fez o voto de silêncio e das trevas. 937 01:14:46,399 --> 01:14:48,390 É por isso que ele também não fala nem descobre. 938 01:14:49,110 --> 01:14:50,646 Louvado seja Deus. 939 01:14:50,736 --> 01:14:53,443 Turek, prepare tudo dentro da tenda. 940 01:14:55,366 --> 01:14:57,197 Uh-uh. Espere, espere, espere. 941 01:14:57,284 --> 01:14:59,366 Primeiro, você deve ver o que tenho aqui. 942 01:14:59,453 --> 01:15:00,659 Oh! 943 01:15:01,372 --> 01:15:03,078 Pomadas e pomadas. 944 01:15:03,165 --> 01:15:05,121 O “ninho” em toda a Pérsia. 945 01:15:05,209 --> 01:15:07,541 Sedas, perfumes e joias. 946 01:15:07,628 --> 01:15:09,710 Mais bonito do que qualquer um que eu já vi. 947 01:15:09,797 --> 01:15:11,708 Onde foi a caravana vem? 948 01:15:11,799 --> 01:15:14,131 -Bagdá? -[mulher 2] Não, de lspahan. 949 01:15:14,760 --> 01:15:17,297 É a caravana do grande Osman Aga. 950 01:15:17,847 --> 01:15:19,132 Eu também quero ir. 951 01:15:19,223 --> 01:15:21,305 Mas tenho medo de sair a princesa. 952 01:15:21,392 --> 01:15:22,928 Ir. Vá, todos vocês. 953 01:15:23,019 --> 01:15:24,179 Eu vou esperar. 954 01:15:37,491 --> 01:15:42,030 Essas pomadas e pomadas são feitas de fórmulas secretas há muito tempo. 955 01:15:42,121 --> 01:15:45,705 Em um desses potes de pomada, há uma joia preciosa. 956 01:15:45,791 --> 01:15:48,407 Um diamante que vale cem tomans. 957 01:15:48,502 --> 01:15:50,618 A garota sortuda que encontra o diamante 958 01:15:50,713 --> 01:15:53,796 pode entrar em nossa tenda e escolha outro presente. 959 01:15:54,467 --> 01:15:56,253 E lembrem-se, meus amores, 960 01:15:56,343 --> 01:15:58,083 mais uma vez eu te lembro, 961 01:15:58,179 --> 01:16:00,591 o sortudo que encontra o diamante, 962 01:16:00,681 --> 01:16:03,388 entra na tenda para escolher outro presente. 963 01:16:03,476 --> 01:16:04,966 Olhar! Olha, o diamante. 964 01:16:05,061 --> 01:16:07,222 Ah! Afortunado. 965 01:16:07,313 --> 01:16:09,304 Turek, leve-a para a tenda. 966 01:16:10,066 --> 01:16:12,102 Não vá! Existem mais diamantes. 967 01:16:12,193 --> 01:16:13,308 Mais presentes. 968 01:16:25,414 --> 01:16:26,494 Hajji! 969 01:16:27,083 --> 01:16:28,869 Você arriscou sua vida para me ver. 970 01:16:29,960 --> 01:16:31,666 Eu esperava que você não me esquecesse. 971 01:16:33,172 --> 01:16:34,252 Como eu poderia? 972 01:16:34,340 --> 01:16:35,705 Bem, então, me beije. 973 01:16:40,763 --> 01:16:42,503 Mais doce que o mel, mas eu... 974 01:16:42,598 --> 01:16:43,963 Eu não venho para isso. 975 01:16:44,058 --> 01:16:45,389 Para quê então? 976 01:16:45,476 --> 01:16:47,558 Estou em uma missão para o grande califa de Ispahan. 977 01:16:47,645 --> 01:16:50,261 Para resgatar sua filha, a princesa. Por uma rica recompensa. 978 01:16:51,065 --> 01:16:53,477 Se você me ajudar, Nur�EI-Din será somente seu. 979 01:16:53,567 --> 01:16:54,773 Não! 980 01:16:55,361 --> 01:16:57,147 Você sabe, que exceto a Princesa Fawzia, 981 01:16:57,238 --> 01:16:58,944 você é de longe o favorito em seus olhos. 982 01:16:59,031 --> 01:17:00,612 Ajude-me e ele será seu. 983 01:17:00,699 --> 01:17:02,485 Você governará ao lado dele. 984 01:17:02,576 --> 01:17:04,692 Você terá as joias, as vestes, 985 01:17:04,787 --> 01:17:07,073 o poder que Nur-EI-Din daria à princesa. 986 01:17:08,666 --> 01:17:10,497 O que é isso você gostaria que eu fizesse? 987 01:17:11,043 --> 01:17:13,409 Osman Aga trouxe consigo uma oferenda para os guardas. 988 01:17:13,504 --> 01:17:16,541 É uma mistura potente de suco de romã e mel. 989 01:17:16,632 --> 01:17:19,544 Você vai servir aos guardas cercando as mulheres turcomanas. 990 01:17:19,635 --> 01:17:20,920 Não. Estou com medo. 991 01:17:21,011 --> 01:17:23,468 Eu juro para você, não machucará os guardas. 992 01:17:24,306 --> 01:17:25,421 O que há neste líquido? 993 01:17:25,516 --> 01:17:27,177 Ah, lindos sonhos. 994 01:17:31,105 --> 01:17:32,766 Você vê? Não é mortal. 995 01:17:33,524 --> 01:17:35,765 Se você deseja um príncipe, você deve ter coragem. 996 01:17:40,114 --> 01:17:42,605 As recompensas que você promete são do meu agrado. 997 01:17:44,160 --> 01:17:46,651 -Eu farei o que você pediu. -Bom. Então leve isso para os guardas. 998 01:17:46,745 --> 01:17:47,860 Eu vou. 999 01:17:49,123 --> 01:17:50,238 Quando eles vão beber? 1000 01:17:50,332 --> 01:17:51,868 Ao meio-dia. 1001 01:17:54,503 --> 01:17:57,040 Por favor. Por favor, você vai me levar para lspahan com você? 1002 01:17:57,131 --> 01:17:58,837 É muito importante. 1003 01:17:58,924 --> 01:18:00,164 Ah, não tenha medo. 1004 01:18:00,259 --> 01:18:03,092 Este Turek não pode falar, e, portanto, pode ser confiável. 1005 01:18:04,180 --> 01:18:05,590 Ao meio-dia? Bom. 1006 01:18:06,640 --> 01:18:08,096 Agora você vai fazer o que eu peço? 1007 01:18:08,184 --> 01:18:11,017 Você vai me levar com você quando você ir para lspahan? Você vai me esconder? 1008 01:18:11,103 --> 01:18:12,764 Eu poderia. 1009 01:18:12,855 --> 01:18:14,720 eu vou ver isso você é ricamente recompensado. 1010 01:18:14,815 --> 01:18:17,648 Eu tenho um preconceito antigo contra promessas. 1011 01:18:20,237 --> 01:18:20,976 Aqui. 1012 01:18:21,071 --> 01:18:23,983 Esta é uma medida do que você pode esperar em lspahan. 1013 01:18:24,533 --> 01:18:26,148 Ouvir é obedecer. 1014 01:18:26,660 --> 01:18:30,653 Mas diga-me, como é que um rapaz gosta de você, um mero aprendiz de barbeiro, 1015 01:18:30,748 --> 01:18:32,409 ?encontrar-se com tal pérola? 1016 01:18:33,834 --> 01:18:35,745 Foi... foi um presente. 1017 01:18:36,420 --> 01:18:38,081 Prestei um serviço à Princesa Fawzia. 1018 01:18:38,172 --> 01:18:40,333 E como está a princesa? 1019 01:18:40,424 --> 01:18:42,665 Ela está feliz com seu casamento para Nur-El-Din? 1020 01:18:44,637 --> 01:18:47,094 Como ela pode ser feliz quando ela ama outro? 1021 01:18:48,224 --> 01:18:50,180 Ela faz? E quem pode ser? 1022 01:18:52,228 --> 01:18:54,389 Seu nome é Hajji Baba. 1023 01:18:54,980 --> 01:18:56,436 Hajji Baba? 1024 01:18:56,523 --> 01:19:00,186 Eu não tinha ideia de que seu mestre Hajji até conhecia a princesa. 1025 01:19:00,277 --> 01:19:02,393 A última vez que o vi em lspahan, 1026 01:19:02,488 --> 01:19:05,070 ele estava cercado por belas escravas. 1027 01:19:05,157 --> 01:19:08,320 Ouvi dizer que ele está até pensando de comprar uma garota encantadora como esposa. 1028 01:19:08,410 --> 01:19:09,240 Não! 1029 01:19:09,328 --> 01:19:12,661 -Oh, isso não pode importar para você. -Claro que não! 1030 01:19:12,748 --> 01:19:14,830 Quanto a mim, ele me tratou mal. 1031 01:19:14,917 --> 01:19:16,999 eu estava falando antes em nome da princesa. 1032 01:19:17,086 --> 01:19:20,419 Como é que a Princesa Fawzia adora um barbeiro? 1033 01:19:20,506 --> 01:19:21,791 Porque ela é uma tola! 1034 01:19:21,882 --> 01:19:26,842 Ah! Não é sábio falar assim da noiva de Nur-El-Din. 1035 01:19:26,929 --> 01:19:30,513 Turek, leve esse rapaz para nossa tenda e mostrar-lhe nossos produtos. 1036 01:19:31,225 --> 01:19:32,715 E esconda-o lá. 1037 01:19:34,144 --> 01:19:35,350 Obrigado, nobre comerciante. 1038 01:19:35,437 --> 01:19:36,722 Ah, louvado seja Allah. 1039 01:19:36,814 --> 01:19:39,055 Devo ir ver o Príncipe Nur-EI-Din. 1040 01:19:39,149 --> 01:19:40,639 Pois o meio-dia não está muito distante. 1041 01:19:40,734 --> 01:19:41,849 Diga-me, rapaz, 1042 01:19:41,944 --> 01:19:44,310 que questão de joia a princesa gosta? 1043 01:19:46,282 --> 01:19:47,362 Esmeraldas. 1044 01:19:47,449 --> 01:19:49,531 Ah, ela tem um gosto excelente. 1045 01:19:49,618 --> 01:19:53,861 Exceto em barbeiros. 1046 01:20:04,967 --> 01:20:06,707 Onde me escondo, Turek? 1047 01:20:13,475 --> 01:20:14,510 Hajji! 1048 01:20:17,604 --> 01:20:19,140 Osman Aga mente. 1049 01:20:19,231 --> 01:20:21,062 Para mim, não há mulheres além de você. 1050 01:20:21,150 --> 01:20:23,436 Ah, Hajji, estou tão feliz. 1051 01:20:28,991 --> 01:20:31,027 Mas como é que você está aqui? 1052 01:20:31,118 --> 01:20:32,654 Você está em perigo. 1053 01:20:32,745 --> 01:20:35,782 Eu disse nas pedras que você é mais precioso para mim do que qualquer esmeralda. 1054 01:20:35,873 --> 01:20:36,988 Agora vou provar isso. 1055 01:20:37,082 --> 01:20:39,414 Não. Não prove nada. 1056 01:20:39,501 --> 01:20:41,116 Apenas fique vivo. 1057 01:20:41,211 --> 01:20:42,621 Eu pretendo. 1058 01:20:42,713 --> 01:20:43,998 Nosso plano é simples. 1059 01:20:44,089 --> 01:20:46,796 Osman Aga manterá Nur-EI-Din ocupado até meio-dia. 1060 01:20:46,884 --> 01:20:48,624 Então as mulheres turcomanas será lançado, 1061 01:20:48,719 --> 01:20:50,584 e escaparemos. 1062 01:20:57,061 --> 01:20:58,517 Não preciso de pérolas. 1063 01:21:00,981 --> 01:21:02,312 Príncipe dos príncipes, 1064 01:21:02,399 --> 01:21:03,855 senhor de toda a Pérsia, 1065 01:21:03,942 --> 01:21:06,604 seus exércitos do norte estão preparados para o ataque a Basra. 1066 01:21:06,695 --> 01:21:09,107 Seu aliado Alabel Shahzad envia esta mensagem. 1067 01:21:09,198 --> 01:21:10,938 -�Estamos prontos.� -�Grande Príncipe, 1068 01:21:11,033 --> 01:21:14,491 caso seus planos atuais falhem, estamos prontos para marchar sobre lspahan.� 1069 01:21:14,578 --> 01:21:15,567 Assim seja. 1070 01:21:20,209 --> 01:21:22,495 E agora, grande comerciante de Ispahan, 1071 01:21:22,586 --> 01:21:24,417 o que mais você tem para me mostrar? 1072 01:21:24,505 --> 01:21:27,668 Eu tenho aqui um presente digno apenas de sua rainha. 1073 01:21:27,758 --> 01:21:30,750 Este colar já pertenceu para a própria rainha de Sabá. 1074 01:21:31,637 --> 01:21:32,922 Hum? 1075 01:21:36,475 --> 01:21:38,011 Qual é o preço deste colar? 1076 01:21:38,102 --> 01:21:40,684 É impossivelmente caro, nobre príncipe. 1077 01:21:40,771 --> 01:21:44,514 Vale 100.000 tomans. 1078 01:21:46,443 --> 01:21:47,649 Muito bem. 1079 01:21:48,695 --> 01:21:51,152 eu vou te pagar quando chegar a lspahan. 1080 01:21:51,240 --> 01:21:52,650 E eu vou lembrar de você com gratidão. 1081 01:21:52,741 --> 01:21:55,403 Sua estima vale mais do que grandes riquezas, nobre príncipe. 1082 01:21:55,494 --> 01:21:57,906 Mas se você pudesse pagar alguma coisa, por conta-- 1083 01:21:57,996 --> 01:22:00,487 Estas são jóias verdadeiramente maravilhosas. 1084 01:22:00,582 --> 01:22:03,198 Nunca vi pedras tão bem combinadas. 1085 01:22:03,293 --> 01:22:04,658 A princesa ficará encantada. 1086 01:22:04,753 --> 01:22:06,084 Mas, nobre príncipe, 1087 01:22:06,171 --> 01:22:08,503 essa é apenas uma das belezas Eu tenho que te mostrar. 1088 01:22:08,590 --> 01:22:10,797 Existem rubis que são como estrelas. 1089 01:22:10,884 --> 01:22:14,718 Combinações fantásticas de pedras preciosas que não foram vistos antes. 1090 01:22:14,805 --> 01:22:16,841 -Vou vê-los outra hora. -Mas, nobre príncipe, 1091 01:22:16,932 --> 01:22:18,092 Eu imploro a você. 1092 01:22:18,183 --> 01:22:20,265 Tenha o prazer de me deixar mostre-os para você agora. 1093 01:22:20,352 --> 01:22:22,638 Deixe-me mostrar a você alguns dos meus outros tesouros. 1094 01:22:22,729 --> 01:22:26,096 Ainda melhor calculado para agradar o gosto de uma princesa. 1095 01:22:26,191 --> 01:22:27,522 Espere aqui. 1096 01:22:29,570 --> 01:22:31,561 Pressa! Você deve encontrar os guardas imediatamente. 1097 01:22:31,655 --> 01:22:32,770 É quase meio-dia. 1098 01:22:32,865 --> 01:22:35,072 Faça o que eu digo! Ir. Vá rápido. 1099 01:22:38,829 --> 01:22:40,694 E mais para você? 1100 01:22:43,250 --> 01:22:44,865 Louvado seja... 1101 01:22:45,836 --> 01:22:47,372 Louvado seja quem? 1102 01:22:47,463 --> 01:22:49,829 Este é um presente de a caravana de Osman Aga. 1103 01:22:49,923 --> 01:22:53,381 Então louvado seja o generoso comerciante Osman Aga. 1104 01:22:53,469 --> 01:22:55,084 Legal e refrescante, não é? 1105 01:22:55,179 --> 01:22:56,385 Felicidade... 1106 01:22:56,472 --> 01:22:59,339 Felicidade e vida longa ao nosso grande príncipe. 1107 01:22:59,766 --> 01:23:03,679 Que Allah abençoe o casamento do nosso príncipe à Princesa Fawzia, 1108 01:23:03,770 --> 01:23:05,806 e que seus filhos sejam muitos, 1109 01:23:05,898 --> 01:23:09,015 e que a Pérsia se regozije com seu governo. 1110 01:23:09,985 --> 01:23:11,065 Acordar! 1111 01:23:11,153 --> 01:23:12,609 Ascender! 1112 01:23:13,363 --> 01:23:14,603 Ascender. Levantar. 1113 01:23:14,698 --> 01:23:15,687 Ascender! 1114 01:23:16,867 --> 01:23:18,107 Levantar. 1115 01:23:32,966 --> 01:23:34,456 Abdulah, apresse-se. 1116 01:23:34,551 --> 01:23:35,757 Apresse-se! 1117 01:23:48,524 --> 01:23:49,684 Vamos. 1118 01:24:16,552 --> 01:24:18,133 -Onde está a princesa? -Eu sei que não! 1119 01:24:18,220 --> 01:24:19,756 Musa! Guardas! 1120 01:24:19,846 --> 01:24:21,962 -Encontre a princesa. Traga-a aqui. -Sim, Grande Príncipe. 1121 01:24:22,057 --> 01:24:23,593 Onde se encontra Musa? 1122 01:24:28,855 --> 01:24:30,561 Minha espada. Seja rápido. 1123 01:26:49,663 --> 01:26:50,948 Hajji! 1124 01:27:55,479 --> 01:27:57,094 Você nos enganou, Hajji Baba, 1125 01:27:57,189 --> 01:27:59,145 do privilégio de capturá-lo vivo. 1126 01:28:00,442 --> 01:28:02,899 Infelizmente, seus problemas não acabaram. 1127 01:28:02,986 --> 01:28:05,068 Seus homens irão agora atacar sua cidade. 1128 01:28:06,865 --> 01:28:09,572 Eu verei a princesa de volta em segurança e avisar a guarda do califa. 1129 01:28:09,659 --> 01:28:11,490 Nós vamos combatê-los. 1130 01:28:11,578 --> 01:28:12,863 Allah esteja com você. 1131 01:28:43,485 --> 01:28:46,067 Um ótimo dia para eles e para mim. 1132 01:28:46,154 --> 01:28:49,191 O barbeiro tem sua princesa, e eu terei o seu comércio. 1133 01:28:49,282 --> 01:28:52,991 Suas alegrias serão curtas, mas os seus podem ser muitos. 1134 01:28:55,205 --> 01:28:56,945 Isso me lembra da nossa aposta. 1135 01:28:57,040 --> 01:28:59,156 Hajji é um sucesso ou não? 1136 01:28:59,251 --> 01:29:00,491 Um sucesso? 1137 01:29:00,585 --> 01:29:02,496 Ele se casou com a princesa. 1138 01:29:02,587 --> 01:29:06,045 Ele vale mais que tudo os mercadores de Ispahan juntos. 1139 01:29:06,132 --> 01:29:08,123 Você chama isso de sucesso? 1140 01:29:08,218 --> 01:29:10,300 Claro! Como você chama isso? 1141 01:29:11,221 --> 01:29:12,381 Boa sorte. 1142 01:29:12,472 --> 01:29:13,712 Um acidente. 1143 01:29:13,807 --> 01:29:14,922 Sorte, isso é tudo. 1144 01:29:16,518 --> 01:29:19,305 Ah, a sorte de Hajji é o seu infortúnio. 1145 01:29:19,396 --> 01:29:20,761 Pague-me! 1146 01:29:25,944 --> 01:29:29,107 Sim! [rindo] 1147 01:29:30,574 --> 01:29:32,656 Quinhentos dinares! 1148 01:29:33,118 --> 01:29:34,403 Ei! 1149 01:30:23,209 --> 01:30:24,415 Hajji. 1150 01:30:39,768 --> 01:30:40,974 Boas pessoas. 1151 01:30:42,312 --> 01:30:44,394 Nós te agradecemos pelo seu maravilhoso carinho. 1152 01:30:45,815 --> 01:30:49,148 No entanto, a cerimônia de casamento cansou a princesa. 1153 01:30:49,235 --> 01:30:51,100 E devo lamentar me despedir. 1154 01:30:51,196 --> 01:30:53,562 Allah esteja com você! 1155 01:30:55,533 --> 01:30:57,069 Eles são magníficos. 1156 01:30:57,160 --> 01:30:59,276 Você é o ídolo de todos, meu amor. 1157 01:31:04,542 --> 01:31:06,407 Suponho que deveria fazer outra aparição. 1158 01:31:06,503 --> 01:31:07,583 Uh-uh. Não. 1159 01:31:07,671 --> 01:31:09,502 Isso não será necessário. 1160 01:31:29,359 --> 01:31:31,315 J� Venha para minha tenda J� 1161 01:31:31,903 --> 01:31:36,146 J� Oh, meu amado J� 1162 01:31:37,659 --> 01:31:39,820 J� Traga-me seu l/ps J� 1163 01:31:39,911 --> 01:31:42,653 J� Quente como o sol J� 1164 01:31:43,873 --> 01:31:45,989 J� Ouça meu lamento J� 1165 01:31:46,084 --> 01:31:47,574 Ai! 1166 01:31:47,669 --> 01:31:49,079 Qual é o problema? 1167 01:31:50,088 --> 01:31:51,373 O anel. 1168 01:31:53,717 --> 01:31:56,880 J� 0h, maravilhoso J� 1169 01:31:58,888 --> 01:32:05,430 J� em meu coração E fique lá para sempre J� 1170 01:32:05,854 --> 01:32:08,095 J� Perdido no feitiço J� 1171 01:32:08,189 --> 01:32:11,477 J� 01� estrelas acima de J� 1172 01:32:11,985 --> 01:32:14,146 J� Não é fofo? J� 1173 01:32:14,237 --> 01:32:18,105 J� Para enfrentar a vida juntos J� 1174 01:32:19,159 --> 01:32:25,450 J� Sempre apaixonado J�